Sata Toista - Iisa перевод на немецкий

Sata Toista

Aamulla ruuhka-aikaan bussissa
Pysäkeillä, pyöräteillä, hissiauloissa
Kaupassa, lounasaikaan kahvilla
Koiran kanssa puistikoissa, postijonossa
Mä vaikka sata toista kohtaan
Yksi mua vain kiinnostaa

Kukaan muu ei tiedä miksi mua niin liikuttaa
Se miten joka kerta syksy tarttuu muhun lujempaa
Yksi vain lävitse mun nähdä voi kokonaan
Yksi vain lävitse mun nähdä voi kokonaan

Hahmona ravintolan ovella
Asemalla keskiyöllä taksitolpalla
Mustuneena kohtana mun muistoissa
Katseessa se päästä jalkoihin kun vaeltaa
Mä vaikka sata toista kohtaan
Yksi näkee kauempaa

Silloin kun mä kaipaan että joku puristaa
Niin lujaa että kaikki muu mun ympäriltä katoaa

Yksi vain lävitse mun nähdä voi kokonaan
Yksi vain lävitse mun nähdä voi kokonaan

Hundert Andere

Morgens zur Stoßzeit im Bus
An Haltestellen, auf Radwegen, in Aufzugshallen
Im Laden, zur Mittagszeit beim Kaffee
Mit dem Hund im Park, in der Postschlange
Auch wenn ich hundert andere treffe
Nur einer interessiert mich

Niemand sonst weiß, warum es mich so bewegt
Wie der Herbst mich jedes Mal fester packt
Nur einer kann ganz durch mich hindurchsehen
Nur einer kann ganz durch mich hindurchsehen

Als Gestalt an der Restauranttür
Am Bahnhof um Mitternacht am Taxistand
Als geschwärzte Stelle in meinen Erinnerungen
Im Blick, der von Kopf bis Fuß wandert
Auch wenn ich hundert andere treffe
Einer sieht weiter

Wenn ich mich danach sehne, dass mich jemand fest drückt
So fest, dass alles andere um mich herum verschwindet

Nur einer kann ganz durch mich hindurchsehen
Nur einer kann ganz durch mich hindurchsehen