Текст и перевод песни Ike & Tina Turner - Cussin', Cryin', & Carryin' On

Cussin', Cryin', & Carryin' On

My daddy told me a long time ago:
Never take candy from a stranger!
I should've thought about that when I met you
I shoulda run away from the danger
Oh! like a child I believed what you said
I let your lies and dreams through my head
I let you have what you wanted
And now you're gone
And let me cussin' 'n cryin' 'n carryin' on (carryin' on)
And the way you hurt me (carryin' on)
And my bad mistakes
I guess I'll have to keep on carryin' on
Until they carry me on
When I'm dead from heartaches
(carryin' on carryin' on oo! oo!)
You moved right in and you took me
'Cause you knew I was impressed
All the time I thought you loved me, yes I did
Now I know I was just another contest
But I'm... I'm walkin' the floor thinkin' about you now
Wonderin' how will I make it without you
I've been a poor, poor poor poor fool to let you do me wrong
To let you leave me cussin' 'n cryin' 'n carryin' on (carryin' on)
And the way you hurt me (carryin' on)
And my bad mistakes (carryin' on)
Well I guess I'll have to keep on carryin' on
(carryin' on)
Til they carry me on when I'm dead from heartaches (carryin' on carryin' on)
Mark my word: you' gonna pay the price
You' gonna need somebody someday somewhere
That's gonna make you think twice
You' gonna need yourself somebody that's gonna turn you on
She'll leave you cussin' 'n cryin' 'n carryin' on (carryin' on)
And the way she'll hurt ya (carryin' on)
'Bout your bad mistakes (carryin' on)
Well I guess you'll have to keep on carryin' on
Til they carry you on when you're dead from heartaches (carryin' on)
'Bout the way you hurt me (carryin' on)
'Bout my bad mistakes (carryin' on)
Well I guess you'll have to keep on carryin' on... Etc

Ругань, Слёзы и Жизнь Дальше

Мой папа давным-давно говорил мне:
Никогда не бери конфет у незнакомцев!
Мне следовало вспомнить об этом, когда я встретила тебя.
Мне следовало убежать от опасности.
О! Как ребёнок, я поверила твоим словам.
Я позволила твоей лжи и мечтам проникнуть в мою голову.
Я позволила тебе получить то, что ты хотел.
А теперь ты ушёл,
Оставив меня ругаться, плакать и жить дальше (жить дальше).
И то, как ты ранил меня (жить дальше),
И мои глупые ошибки...
Полагаю, мне придётся продолжать жить дальше,
Пока меня не унесут,
Когда я умру от сердечной боли.
(жить дальше, жить дальше, ох! ох!)
Ты просто вошёл в мою жизнь и забрал меня,
Потому что знал, что я впечатлена.
Всё это время я думала, что ты любишь меня, да, правда.
Теперь я знаю, что я была просто очередным соревнованием.
Но я... я хожу по полу, думая о тебе сейчас,
Размышляя, как я буду жить без тебя.
Я была такой глупой, глупой, глупой дурой, что позволила тебе обидеть меня,
Позволила тебе оставить меня ругаться, плакать и жить дальше (жить дальше).
И то, как ты ранил меня (жить дальше),
И мои глупые ошибки (жить дальше)...
Что ж, полагаю, мне придётся продолжать жить дальше
(жить дальше),
Пока меня не унесут, когда я умру от сердечной боли (жить дальше, жить дальше).
Запомни мои слова: ты заплатишь за это.
Тебе понадобится кто-то когда-нибудь где-нибудь,
Кто заставит тебя дважды подумать.
Тебе понадобится кто-то, кто заведёт тебя,
А потом оставит тебя ругаться, плакать и жить дальше (жить дальше).
И то, как она ранит тебя (жить дальше),
Из-за твоих глупых ошибок (жить дальше)...
Что ж, полагаю, тебе придётся продолжать жить дальше,
Пока тебя не унесут, когда ты умрёшь от сердечной боли (жить дальше).
Из-за того, как ты ранил меня (жить дальше),
Из-за моих глупых ошибок (жить дальше)...
Что ж, полагаю, тебе придётся продолжать жить дальше... И так далее.