Текст и перевод песни Ike & Tina Turner - Letter From Tina

Letter From Tina

(You keep on) worrying me, and soon, I'll be gone...
(You keep on) worrying me, and you'll be left alone...
(I'm almost...) I'm almost crazy...

Dear My Man,

I know you'll probably think silly of me for what I'm about to say, but this... this has been on my mind for quite some time. First... first, I want you to help me to understand... understand the things you do that hurts me so. There should be no doubt whether or not I'll understand. Because... because, honey, I love you. And my love for you hides all faults. You see... see honey, at times I get the feeling that you don't care, and I believe I am just another woman in your life. Then again I feel that I'm... that I'm all in this world that matters to you. Is it in my mind? If you would... if you would just tell me, I would understand. Because... I am yours. You control every movement!

I worry so much I make myself sick...
Wonder why we can't get along?
I tried so hard, in many, many ways...

Second, the second is trust. I trust you heartily, in anything you say or do. You know you can lie to me, and really, really, I don't want to know the truth! Nobody can make me believe different. All I ask... is an... is an understanding, and sometimes... sometimes if you would just tell me that you love me... and that... and that you are mine. Because I am yours! Heart, body, and soul, I'm yours! And I'm with you, for you, in anything you do or say.

Yours, lifetime,
Tina.

Mmm...

Lettre de Tina

(Tu continues à) me faire du souci, et bientôt, je serai partie...
(Tu continues à) me faire du souci, et tu seras laissé seul...
(Je suis presque...) Je suis presque folle...

Mon cher,

Je sais que tu vas probablement me trouver stupide pour ce que je vais dire, mais ça... ça me trotte dans la tête depuis un certain temps. Tout d'abord... tout d'abord, je veux que tu m'aides à comprendre... à comprendre les choses que tu fais qui me font tant de mal. Il ne devrait pas y avoir de doute quant à ma compréhension. Parce que... parce que, mon chéri, je t'aime. Et mon amour pour toi cache toutes les fautes. Tu vois... vois chéri, parfois j'ai le sentiment que tu t'en fiches, et je crois que je ne suis qu'une femme de plus dans ta vie. Puis à nouveau, je sens que je suis... que je suis tout ce qui compte dans le monde pour toi. Est-ce dans mon esprit ? Si tu voulais... si tu voulais juste me le dire, je comprendrais. Parce que... je suis à toi. Tu contrôles tous mes mouvements !

Je m'inquiète tellement que je me rends malade...
Je me demande pourquoi on n'arrive pas à s'entendre ?
J'ai tellement essayé, de nombreuses, nombreuses façons...

Ensuite, la seconde chose, c'est la confiance. Je te fais entièrement confiance, dans tout ce que tu dis ou fais. Tu sais que tu peux me mentir, et vraiment, vraiment, je ne veux pas connaître la vérité ! Personne ne peut me faire croire le contraire. Tout ce que je demande... c'est de la... de la compréhension, et parfois... parfois, si tu voulais juste me dire que tu m'aimes... et que... et que tu es à moi. Parce que je suis à toi ! Coeur, corps et âme, je suis à toi ! Et je suis avec toi, pour toi, dans tout ce que tu fais ou dis.

Ta bien-aimée, pour la vie,
Tina.

Mmm...