Текст и перевод песни Ike & Tina Turner - Stormy Weather

Stormy Weather

Sometimes you can be like a stranger
In moments when you're so far away
In the night when I reach out to hold you
You just turn away, why do you turn away
Oh, I love you so when you're smilin'
But your smile has faded overnight
Will we stay like this for a lifetime
Gettin' nothin' right, gettin' nothin' right
Why do we always have stormy weather
Why do we have it so rough
Is it so hard just to stay close together
Why can't we ever have love
Oh, I knew from the first time I saw you
I just had to make you mine
Felt so sad when you told me
About your troubled life, all about your troubled life
So here we are just a few years further
Still tryin' to make it work
I've a feelin' what we really need right now, girl
Is just a little love, oh baby, just a little love
Why should we always have stormy weather
Why should we have it so rough
It's not so hard just to stay close together
Why can't we only have love

Бурная погода

Иногда ты становишься таким чужим,
В те моменты, когда ты так далеко.
Ночью, когда я тянусь к тебе, чтобы обнять,
Ты просто отворачиваешься, зачем ты отворачиваешься?
О, я так люблю тебя, когда ты улыбаешься,
Но твоя улыбка исчезла за ночь.
Останемся ли мы такими на всю жизнь,
Ничего не делая правильно, ничего не делая правильно?
Почему у нас всегда бурная погода,
Почему нам так тяжело?
Так ли сложно просто оставаться вместе,
Почему у нас никогда не бывает любви?
О, я знала с первого раза, как увидела тебя,
Что просто должна сделать тебя своим.
Мне было так грустно, когда ты рассказал мне
О своей неспокойной жизни, обо всей своей неспокойной жизни.
И вот мы здесь, спустя несколько лет,
Все еще пытаемся наладить наши отношения.
У меня такое чувство, что нам действительно нужно сейчас, милый,
Это просто немного любви, о, малыш, просто немного любви.
Почему у нас всегда должна быть бурная погода,
Почему нам должно быть так тяжело?
Не так уж сложно просто оставаться вместе,
Почему у нас не может быть только любви?