Текст и перевод песни Ike & Tina Turner - Such a Fool for You

Such a Fool for You

Whoo!
I know you don't love me, but I still hang on;
I love you too much to try to leave you alone...
But I wanna know! (I wanna know...) I wanna know, (I wanna know...) what make me be (I wanna know...)
Such a fool for you, now, baby...
I'm such a fool for you... (now, baby...)
I can't make you love me, but I sho'nuff'll try;
I'm holding to you, baby - I want you by my side...
I got to know, (I wanna know...) I wanna know, (I wanna know...) what make me be (I wanna know...)
Such a fool for you, now, baby...
I'm such a fool for you... (now, baby...)
I let you do everything you wanna do - I turn my head and look the other way;
I know you don't love me, and you told me so - That's why I let you have your own way...
I'm a fool to love you if you don't love me, but it's nothing I can really do;
My friends call me crazy for loving you, but I'm really being a fool for you...
But I wanna know! (I wanna know...) I wanna know, (I wanna know...) what make me be (I wanna know...)
Such a fool for you, now, baby...
I'm such a fool for you... (now, baby...)
When you see me crying, I'm being a fool for you...
And when you see me bleeding, baby, I'm being a fool for you...
When I believe you're lying, yeah, I'm being a fool for you...
I said I know!
I said I know!
I, I, I, I know I'm being a fool for you...

Tellement bête pour toi

Whoo!
Je sais que tu ne m'aimes pas, mais je m'accroche toujours ;
Je t'aime trop pour essayer de te laisser tranquille...
Mais je veux savoir ! (Je veux savoir...) Je veux savoir, (Je veux savoir...) ce qui me fait être (Je veux savoir...)
Tellement bête pour toi, maintenant, mon cœur...
Je suis tellement bête pour toi... (maintenant, mon cœur...)
Je ne peux pas te faire m'aimer, mais je vais essayer ;
Je m'accroche à toi, mon cœur - Je te veux à mes côtés...
Je dois savoir, (Je veux savoir...) Je veux savoir, (Je veux savoir...) ce qui me fait être (Je veux savoir...)
Tellement bête pour toi, maintenant, mon cœur...
Je suis tellement bête pour toi... (maintenant, mon cœur...)
Je te laisse faire tout ce que tu veux - Je tourne la tête et regarde ailleurs ;
Je sais que tu ne m'aimes pas, et tu me l'as dit - C'est pourquoi je te laisse faire à ta tête...
Je suis bête de t'aimer si tu ne m'aimes pas, mais je ne peux rien y faire ;
Mes amis me disent que je suis folle de t'aimer, mais je suis vraiment bête pour toi...
Mais je veux savoir ! (Je veux savoir...) Je veux savoir, (Je veux savoir...) ce qui me fait être (Je veux savoir...)
Tellement bête pour toi, maintenant, mon cœur...
Je suis tellement bête pour toi... (maintenant, mon cœur...)
Quand tu me vois pleurer, je suis bête pour toi...
Et quand tu me vois saigner, mon cœur, je suis bête pour toi...
Quand je crois que tu mens, oui, je suis bête pour toi...
J'ai dit que je sais !
J'ai dit que je sais !
Je, je, je, je sais que je suis bête pour toi...