Текст и перевод песни Ike - 各駅停車

各駅停車

夕日が差し込む 各駅停車
今朝までこの空 覆ってた雲も
遠くへ行った 外は澄んだ青

ブレーキかかるたび 眠る君が
僕の肩に少しもたれ掛かる
動けないまま でも迷惑じゃないんだ

ずっと考えてた 自分の感情
僕の隣で君が 幸せになる方法はないのかな

僕はいつでも タイミングを逃してしまう
誰かに気を使ってはあきらめて だけど今度はもう
あきらめたくないんだ 君のこと
もうすぐきっと伝えるから

昔のようには もうまっすぐに誰かを思えない
そんなことずっと感じてたんだ まるで嘘みたいだよ

改札を抜けて 歩く線路沿い
通り過ぎる電車 かき消される声
僕らを近づける

街の景色は きっといつもと
変わらないはずなのに すべてが違って見えた
吹き抜ける風 東に伸びる影
僕に見えたもの 心の奥に焼き付いてく

何かを望むことなんて ない方がらくだと思ってた
だけど見つけたんだ 何かが変わるそんな気がしてる

僕はいつでも タイミングを逃してしまう
誰かに気を使ってはあきらめて
だけど今度はもう あきらめたくないんだ
君のこと もうすぐきっと伝えるから

もうすぐきっと伝えるから

Train local

Le soleil couchant se reflète dans le train local
Les nuages qui recouvraient le ciel ce matin
Sont partis au loin, laissant place à un bleu clair

Chaque fois que les freins s'engagent, tu t'endors
Et tu t'appuies légèrement sur mon épaule
Tu ne bouges pas, et ça ne me dérange pas

J'ai longuement réfléchi à mes sentiments
À côté de moi, y a-t-il un moyen pour toi d'être heureuse ?

Je rate toujours le bon moment
Je m'inquiète pour les autres et j'abandonne, mais cette fois, c'est différent
Je ne veux plus abandonner, toi, je ne veux plus abandonner
Je vais te le dire bientôt, je le jure

Ce n'est plus comme avant, je ne peux plus aimer quelqu'un directement
Je ressentais ça depuis longtemps, c'est comme si c'était un mensonge

On sort de la gare et on marche le long des voies
Les trains qui passent, les voix qui s'éteignent
Nous rapprochent

Le paysage urbain est le même que d'habitude
Je sais que ça ne change pas, mais tout est différent
Le vent qui souffle, l'ombre qui s'étend vers l'est
Ce que j'ai vu est gravé au plus profond de mon cœur

J'avais l'impression qu'il était plus facile de ne rien vouloir
Mais je l'ai trouvé, je sens que quelque chose va changer

Je rate toujours le bon moment
Je m'inquiète pour les autres et j'abandonne
Mais cette fois, c'est différent, je ne veux plus abandonner
Toi, je vais te le dire bientôt, je le jure

Je vais te le dire bientôt, je le jure