Текст и перевод песни Iker Plan feat. Natalia Navarro - Inalcanzable

Inalcanzable

But you...
Across the clouds.
Push me down
But you, you, you can′t reach me.
You can feel...
You can see me...
You can't reach me...
You can′t reach me...
You can feel...
You can see me...
You can't reach me...
You can't reach me...
You can feel the pressure from the ground,
When you see me across the clouds.
You can try to push me down,
But you can′t reach me.
Aquí todo se ensucia al paso...
Que mi presencia invade, el silencio te hace pedazos.
Que mi rostro cambio demasiado con el paso de los años
Y hoy te miro y ves a un niño preso con su diario.
Me dejo la piel en esto como una serpiente,
Persiguiendo sueños viejos como un niño inocente,
Y sé que es duro... Nunca nadie me regalo nada,
Aunque me llena más haber llegado aquí sin creer en cuentos de hadas.
Como nadie seguí hasta aquí, no veo el fin,
Caminando entre ceniza sin sentir mis piernas que no pueden más y sigo,
Por fuera me resquebrajo, tu amor me vuelve cautivo.
Digo lo que digo y se encargan de intentar frenarme,
Cuando ven que estoy volando, no pueden conmigo.
Me etiquetan por mi amor al arte cuando este es vendido...
Yo quiero vivir de esto, no sé qué has bebido, chico.
No hago caso a los insultos de gente que no conoce.
Aunque se empeñen en juzgarme, luego sueno en altavoces.
Se que escuece, no agradar y pasar por encima,
A lo mejor si usaras bien tu tiempo brindaríamos en la cima.
Yo pisé la tarima mucho más hondo que nadie,
Quería sentirme cecina entre laberintos de braille,
En llamas preso por cadenas frías...
Apuñalado tantas veces, esquivando sables.
Dime cuánto estás dispuesto a apostar...
Querrás sangrar, sentir tiritar tu faz.
Deje de ser un príncipe feliz no volví a dar...
La golondrina volvió a verme pero no me halló jamás.
You can feel the pressure from the ground,
When you see me across the clouds.
You can try to push me down,
But you can′t reach me.
You can feel the pressure from the ground,
When you see me across the clouds.
You can try to push me down,
But you can't reach me.
Pasan los años y sigo perdido.
Sé de dónde vengo, yo he sido testigo
De mi crecimiento en esta música y confío
En cerrar bocas a gente que habló mal de mi al vacío.
La moneda con dos caras, no señala tu ombligo
Cuando pisas al resto para mantenerte erguido.
Por eso no estar aquí dentro de este camino
Debe escocer como el ácido en el que te has convertido.
Quizá, no esté en el podido y haga esto por amor.
Yo disfruto aunque me queme un día con mi ilusión,
Es misma que me hizo volar en más de una ocasión
Pues la música es mi vida como cada canción.
He preservado amigos que tú ya quisieras,
No "posturitas" tatuados con gorras new era,
Carentes justamente de lo que alardean.
Cuando miren su reflejo recordarán lo que eran.
Siempre crecí soñando, desde que era un crío...
Escuchando cuentos infantiles llenos de enseñanzas,
Cuántas cintas de cassette guardo aquí conmigo,
Cuántas lágrimas derramo al recordar mi infancia.
Mi antigua casa me persigue y ya no la veo.
Sé lo que fui, lo que soy y eso me basta, si...
Nunca inventes nada de gente que no conoces,
Porque el día que te encuentren te comerás tus palabras, "toy".
You can feel...
When you see me, me, me, me across the clouds...
You can′t...
Across the clouds...
You can feel the pressure from the ground,
When you see me across the clouds.
You can try to push me down,
But you can't reach me
You can feel the pressure from the ground,
When you see me across the clouds.
You can try to push me down,
But you can′t reach me
Escondido malgastas tus balas,
Ponte a cubierto al tirar tus palabras,
Sabes que te acompañara esta canción,
No puedes alcanzarme ni cortar mis alas.
Escondido, escogiendo palabras desde seguro
Es cómodo hablar como hablas.
Mis sueños permanecerán tras las murallas.
No olvides cerrar la puerta cuando te vayas.

Inatteignable

Mais toi...
Au-dessus des nuages.
Tu me pousses vers le bas
Mais toi, toi, tu ne peux pas m'atteindre.
Tu peux ressentir...
Tu peux me voir...
Tu ne peux pas m'atteindre...
Tu ne peux pas m'atteindre...
Tu peux ressentir...
Tu peux me voir...
Tu ne peux pas m'atteindre...
Tu ne peux pas m'atteindre...
Tu peux ressentir la pression du sol,
Quand tu me vois au-dessus des nuages.
Tu peux essayer de me faire tomber,
Mais tu ne peux pas m'atteindre.
Ici, tout se salit au passage...
Que ma présence envahit, le silence te brise en morceaux.
Que mon visage a trop changé au fil des années
Et aujourd'hui, je te regarde et tu vois un enfant emprisonné avec son journal.
Je me donne à fond comme un serpent,
Poursuivant de vieux rêves comme un enfant innocent,
Et je sais que c'est dur... Personne ne m'a jamais rien donné,
Bien qu'il soit plus gratifiant d'être arrivé ici sans croire aux contes de fées.
Comme personne, j'ai continué jusqu'ici, je ne vois pas la fin,
Marchant dans la cendre sans sentir mes jambes qui n'en peuvent plus et je continue,
À l'extérieur, je me fissure, ton amour me rend captif.
Je dis ce que je dis et ils se chargent d'essayer de me freiner,
Quand ils me voient voler, ils ne peuvent pas me suivre.
Ils me qualifient par mon amour pour l'art quand il est vendu...
Je veux vivre de ça, je ne sais pas ce que tu as bu, mon pote.
Je ne fais pas attention aux insultes des gens qui ne connaissent pas.
Même s'ils s'efforcent de me juger, ensuite je rêve dans les haut-parleurs.
Je sais que ça fait mal, de ne pas plaire et de passer au-dessus,
Le mieux serait que tu utilises bien ton temps et que nous célébrions au sommet.
J'ai foulé la scène plus profondément que quiconque,
Je voulais me sentir comme de la viande séchée dans des labyrinthes en braille,
En flammes, prisonnier de chaînes froides...
Poignardé tant de fois, esquivant les sabres.
Dis-moi combien tu es prêt à parier...
Tu voudras saigner, sentir ton visage frémir.
J'ai cessé d'être un prince heureux, je n'ai plus jamais donné...
L'hirondelle est revenue me voir mais ne m'a jamais trouvé.
Tu peux ressentir la pression du sol,
Quand tu me vois au-dessus des nuages.
Tu peux essayer de me faire tomber,
Mais tu ne peux pas m'atteindre.
Tu peux ressentir la pression du sol,
Quand tu me vois au-dessus des nuages.
Tu peux essayer de me faire tomber,
Mais tu ne peux pas m'atteindre.
Les années passent et je suis toujours perdu.
Je sais d'où je viens, j'ai été témoin
De ma croissance dans cette musique et j'ai confiance
Pour faire taire les gens qui ont mal parlé de moi dans le vide.
La pièce a deux faces, elle ne pointe pas vers ton nombril
Quand tu écrases les autres pour rester debout.
C'est pourquoi ne pas être ici dans ce chemin
Doit brûler comme l'acide que tu es devenu.
Peut-être que je ne suis pas capable et que je fais ça par amour.
J'apprécie même si je me brûle un jour avec mon illusion,
C'est la même qui m'a fait voler à plusieurs reprises
Car la musique est ma vie comme chaque chanson.
J'ai préservé des amis que tu aimerais avoir,
Pas des "poseurs" tatoués avec des casquettes New Era,
Manquant précisément de ce qu'ils prétendent avoir.
Quand ils regarderont leur reflet, ils se souviendront de ce qu'ils étaient.
J'ai toujours grandi en rêvant, depuis que je suis enfant...
En écoutant des contes de fées pleins d'enseignements,
Combien de cassettes je garde ici avec moi,
Combien de larmes je verse en me souvenant de mon enfance.
Ma vieille maison me hante et je ne la vois plus.
Je sais qui j'étais, qui je suis et cela me suffit, si...
N'invente jamais rien sur des gens que tu ne connais pas,
Parce que le jour où ils te trouveront, tu mangeras tes mots, "mec".
Tu peux ressentir...
Quand tu me vois, moi, moi, moi, au-dessus des nuages...
Tu ne peux pas...
Au-dessus des nuages...
Tu peux ressentir la pression du sol,
Quand tu me vois au-dessus des nuages.
Tu peux essayer de me faire tomber,
Mais tu ne peux pas m'atteindre
Tu peux ressentir la pression du sol,
Quand tu me vois au-dessus des nuages.
Tu peux essayer de me faire tomber,
Mais tu ne peux pas m'atteindre
Caché, tu gaspilles tes balles,
Mets-toi à couvert en lançant tes mots,
Tu sais que cette chanson t'accompagnera,
Tu ne peux pas m'atteindre ni me couper les ailes.
Caché, choisissant tes mots en sécurité
C'est confortable de parler comme tu le fais.
Mes rêves resteront derrière les murs.
N'oublie pas de fermer la porte quand tu pars.