Текст и перевод песни Iker Plan - Corazón de Madera

Corazón de Madera

Metió su corazón en la botella, encerrado con un tapón de corcho
Y en el interior de aquella refleja la imagen de un pasado y un futuro queda roto
Un semblante que mira a la deriva, tiemblan sus ojos a ver la partida
El viento peina su pelo, se nubla la vista, tragando saliva

Dura despedida, por su cabeza una imagen suicida justo en el punto de mira
Una brisa remueve momentos la unión se rompió, está perdida
El camino de una vida que nunca fue recorrida
Ahora siente que muere por dentro y no encuentra salida

Por qué no se nota y no aguanta este clímax
Y en un último exhalo, recordando matices, colores, olores de Verano
Cómo pasan los años y cómo te alejaste de su lado, soltando su mano
Una mirada aniñada se pierde, dejando ver otra que no se enciende

Porque sin luz la sonrisa se duerme y sus ojos no serán como siempre
No quiere deshacerse de él, pues su "yo del pasado" se olvida con el
Sangrando su mano al haberlo guardado, arrancado en pedazos rellena ese espacio
No quiso sentir su corazón lo cambió, por uno de madera

Cual muñeco que quiso ser niño algún día, de inversa manera
Disertando cada noche en vela, perdido en el tiempo, atrapado
Casi ni late despacio, sin la esperanza fija que carga en el suyo un soldado
Todo brilla como nunca por su ausencia, mientras sostengo en el frasco mis restos

Y cuánto más pasa el tiempo en esta resiliencia menos vulnerable ante las diferencias
Éramos almas gemelas latentes en una, volando en el cielo, soñando en la luna
Hoy duelen aquellas canciones de cuna, al mirar las estrellas y no ver ninguna
Me protegí, pero no fue la manera mejor, un escudo quizá referirme en tercera

La historia de un final feliz no es bandera, cuando hay tanto dolor en esta arena que quema
Te di mi alma, mi luz y cosiste sus puntas
Atándolas en esa cruz de preguntas
Titiritera de un viaje a las sombras
Moviéndome cual marioneta a su tumba

Este caso una caja
En la que no hay más espacio que el de mi persona
Por qué me siento muñeco de cara sonriente pintada con gestos de broma

Hundido en un mar de pasiones, aunque por fuera madera y colores
Y entre tantos gritos internos, mi rostro no puede cambiar emociones
Inerte por fuera con restos de pino nunca creció mi nariz con mentiras
Hoy lanzo este frasco al fondo del mar, tras la fría y larga despedida

El tiempo se agota al tapar aquellas huellas, vacías, sin alma
Que pierden el rumbo justo al caminar hacia el fin
Dentro de mí algo se va y te veo a lo lejos deshacerte entre arena rumbo hacia el mar
Me pesas en mí, cuesta aceptar que no estás, pero tengo que partir

La química fue la raíz y ahora nadie es feliz
Solo quiero volver a creer, a sentir

Como locos sonrientes
Mezclando pigmentos y tonos sin sacar los dientes,
Inconsciente
Cuando mezclas colores bonitos, destruyes, te mientes

Porque con equilibrio las gamas se unen para dar texturas y sombras
Te pasaste mezclando pasteles y tonos oscuros de negro impotente
No se puede volver hacia atrás, es el precio de errar tantas veces
Pues el sol con su luz desgasta las cosas y pierden esencia con creces

Tú eras el sol de mi vida, iluminabas mi tez de alegría
Me quedé ciego mirando tu rostro y ahora me resiento de día
Dime cómo lo aguanto, siento un "Déjà vu" tan intenso que parto
En mil pedazos que pierden el rumbo al idílico mundo donde yo te abrazo

Dime cómo lo hago
Despertando en la lija que roza mis brazos
Mi alma en pedazos
Tras sentir que no estás todo se hace tan largo

Debo dejarlo al margen, y centrarme en estar bien conmigo
Porque nacemos solos morimos igual, mi camino, algún día me hará testigo
Solo deseo curar el dolor
Que tú también lo hagas por tí

Te quise y te quiero, aunque todo ha cambiado
Ya nada es igual para mí
El tiempo se agota al tapar aquellas huellas, vacías, sin alma
Que pierden el rumbo justo al caminar hacia el fin

Dentro de mí algo se va y te veo a lo lejos deshacerte entre arena rumbo hacia el mar
Me pesas en mí cuesta aceptar que no estás, pero tengo que partir
La química fue la raíz y ahora nadie es feliz
Solo quiero volver a creer, a sentir

El tiempo se agota al tapar aquellas huellas, vacías, sin alma
Que pierden el rumbo justo al caminar hacia el fin
Dentro de mi algo se va te veo a lo lejos deshacerte entre arena rumbo hacia el mar
Me pesas en mí, cuesta aceptar que no estás, pero tengo que partir

La química fue la raíz y ahora nadie es feliz
Solo quiero volver a creer, a sentir

Cœur de Bois

Il a mis son cœur dans la bouteille, enfermé avec un bouchon de liège
Et à l'intérieur de celle-ci se reflète l'image d'un passé et un avenir brisé
Un visage qui regarde à la dérive, ses yeux tremblent en voyant le départ
Le vent peigne ses cheveux, sa vue se trouble, avalant sa salive

Durs adieux, dans sa tête une image suicidaire en point de mire
Une brise ranime des souvenirs, l'union est brisée, elle est perdue
Le chemin d'une vie qui n'a jamais été parcouru
Maintenant il sent qu'il meurt de l'intérieur et ne trouve aucune issue

Pourquoi ne le remarque-t-il pas et ne supporte-t-il pas ce climax
Et dans un dernier souffle, se rappelant des nuances, des couleurs, des odeurs d'été
Comment les années passent et comment tu t'es éloignée de son côté, lâchant sa main
Un regard enfantin se perd, laissant entrevoir un autre qui ne s'allume pas

Car sans lumière le sourire s'endort et ses yeux ne seront plus jamais comme avant
Il ne veut pas s'en défaire, car son "lui du passé" s'oublie avec lui
Saignant de la main pour l'avoir gardé, arraché en morceaux il remplit cet espace
Il n'a pas voulu ressentir son cœur, il l'a changé pour un cœur de bois

Comme une poupée qui aurait voulu être un enfant un jour, d'une manière inverse
Délirant chaque nuit éveillé, perdu dans le temps, piégé
Il bat à peine lentement, sans l'espoir fixe que porte un soldat dans le sien
Tout brille comme jamais par ton absence, tandis que je tiens mes restes dans le flacon

Et plus le temps passe dans cette résilience, moins je suis vulnérable aux différences
Nous étions des âmes sœurs latentes en une, volant dans le ciel, rêvant à la lune
Aujourd'hui, ces berceuses me font mal, en regardant les étoiles et en n'en voyant aucune
Je me suis protégé, mais ce n'était pas la meilleure façon, un bouclier peut-être de me référer à la troisième personne

L'histoire d'une fin heureuse n'est pas un drapeau, quand il y a tant de douleur dans cette arène brûlante
Je t'ai donné mon âme, ma lumière et tu as cousu ses extrémités
Les attachant à cette croix de questions
Marionnettiste d'un voyage dans l'ombre
Me déplaçant comme une marionnette jusqu'à sa tombe

Ce cas une boîte
Dans laquelle il n'y a pas d'autre espace que celui de ma personne
Pourquoi est-ce que je me sens comme une poupée au visage souriant peint avec des expressions de plaisanterie

Englouti dans une mer de passions, bien qu'à l'extérieur bois et couleurs
Et parmi tant de cris intérieurs, mon visage ne peut changer d'émotions
Inerte à l'extérieur avec des restes de pin, mon nez n'a jamais grandi avec des mensonges
Aujourd'hui, je lance cette bouteille au fond de la mer, après ces adieux froids et longs

Le temps s'épuise en couvrant ces traces, vides, sans âme
Qui perdent le cap juste en marchant vers la fin
Quelque chose en moi s'en va et je te vois au loin te désagréger dans le sable vers la mer
Tu pèses sur moi, j'ai du mal à accepter que tu ne sois plus là, mais je dois partir

L'alchimie était la racine et maintenant personne n'est heureux
Je veux juste recommencer à croire, à ressentir

Comme des fous souriants
Mélangeant pigments et tons sans montrer les dents,
Inconscient
Quand tu mélanges de belles couleurs, tu détruis, tu te mens à toi-même

Car avec équilibre les gammes s'unissent pour donner textures et ombres
Tu as trop mélangé de pastels et de tons sombres de noir impuissant
On ne peut pas revenir en arrière, c'est le prix à payer pour s'être tant trompé
Car le soleil avec sa lumière use les choses et elles perdent de leur essence au centuple

Tu étais le soleil de ma vie, tu éclairais mon teint de joie
Je suis devenu aveugle en regardant ton visage et maintenant je me cache du jour
Dis-moi comment je fais pour supporter ça, je ressens un "Déjà vu" si intense que je me brise
En mille morceaux qui perdent le chemin du monde idyllique où je t'embrasse

Dis-moi comment je fais
Me réveillant sur le papier de verre qui me frotte les bras
Mon âme en morceaux
Après avoir senti que tu n'es pas là, tout devient si long

Je dois laisser ça de côté, et me concentrer sur le fait d'aller bien avec moi-même
Parce que nous naissons seuls, nous mourons de même, mon chemin, un jour, me rendra témoin
Je souhaite juste guérir la douleur
Que toi aussi tu le fasses pour toi

Je t'ai aimé et je t'aime, même si tout a changé
Plus rien n'est pareil pour moi
Le temps s'épuise en couvrant ces traces, vides, sans âme
Qui perdent le cap juste en marchant vers la fin

Quelque chose en moi s'en va et je te vois au loin te désagréger dans le sable vers la mer
Tu pèses sur moi, j'ai du mal à accepter que tu ne sois plus là, mais je dois partir
L'alchimie était la racine et maintenant personne n'est heureux
Je veux juste recommencer à croire, à ressentir

Le temps s'épuise en couvrant ces traces, vides, sans âme
Qui perdent le cap juste en marchant vers la fin
Quelque chose en moi s'en va je te vois au loin te désagréger dans le sable vers la mer
Tu pèses sur moi, j'ai du mal à accepter que tu ne sois plus là, mais je dois partir

L'alchimie était la racine et maintenant personne n'est heureux
Je veux juste recommencer à croire, à ressentir