Текст и перевод песни Iker Plan - En Busca de mi Estrella

En Busca de mi Estrella

El camino está lleno cargas sobre el hielo,
Tú eliges si hundirte estando quieto,
O si correr hacia el extremo.
Decidí moverme...
Escoltado por la parte luchadora de mi mente.

Ahora sé que nada será igual,
Que me ha costado tiempo volver a empezar,
Que la vida nos empuja sin avisar,
Porque nada es para siempre y siempre dudarás.

Que la arena atrapada en cristal,
No siempre marca el tiempo cuando hay vendaval,
Uno descose sus heridas hasta vaciar
Esos recuerdos despuntados que hacen tanto mal.

Y en cada puñal cosí mi corazón de trapo,
Somos animales que olvidaron su pasado.
Vi la luna menguante sonriendo por instantes...
Como el lejano reflejo que se oculta al observarme.

Dirigí mi vista hacia el presente,
Cerré la puerta de manilla ausente.
Los fantasmas viven en mi mente,
Aunque me reconozco al mirarme de frente.

Centrado tanto tiempo en el futuro, viviendo angustiado,
Cargando tanto peso utilizando un dado...
Decide lo qué quieres ser, no dejes apartado
El camino perdido por el daño del pasado.

Aprende del error que te enseñó, no mires tus manos,
Respira profundo y relajado.
Tus miedos te atan y los irás superando
Y deshilando cada nudo hasta soltarlos.

Ahora sé que nada será igual,
Que me ha costado tiempo volver a empezar,
Que la vida nos empuja sin avisar,
Porque nada es para siempre y siempre dudarás.

Que la arena atrapada en cristal,
No siempre marca el tiempo cuando hay vendaval,
Uno descose sus heridas hasta vaciar
Esos recuerdos despuntados que hacen tanto mal.

Sobrevuelo el paisaje en cada viaje,
No artículo palabra, pero escribo mensaje.
Drené bombonas de tristeza, ahora perdidas en maleza,
Sentirme bien es mi droga, pues todo está en mi cabeza.

Trato de secar mi alma el mar lo hace imposible
Y por plantarme... la tierra quería enterrarme
Recibí el impacto antes de irme,
Hoy termino de salir, ya es tiempo de redimirme.

Yo valgo más que cualquier necio intentando joderme
Mucho colegueo de "don nadies" en el juego,
Envenenan personas 24 horas en duelo
Perdidos allá a su suerte por el exceso de ego.

Despego en este viaje puro en busca de mi estrella,
Estoy en paz con lo que fui, mi vida no es de adorno.
Me costó valorarla, quise terminar con ella...
Pero cada cicatriz, acorazaba el no retorno.

Ahora sé que nada será igual,
Que me ha costado tiempo volver a empezar,
Que la vida nos empuja sin avisar,
Porque nada es para siempre y siempre dudarás.

Que la arena atrapada en cristal,
No siempre marca el tiempo cuando hay vendaval,
Uno descose sus heridas hasta vaciar
Esos recuerdos despuntados que hacen tanto mal.

À la Recherche de mon Étoile

Le chemin est rempli de fardeaux sur la glace,
Tu choisis de sombrer en restant immobile,
Ou de courir jusqu'au bout.
J'ai décidé de bouger...
Escorté par la partie combative de mon esprit.

Maintenant, je sais que rien ne sera plus pareil,
Que j'ai mis du temps à recommencer,
Que la vie nous pousse sans prévenir,
Parce que rien n'est éternel et tu douteras toujours.

Que le sable piégé dans le cristal,
Ne marque pas toujours le temps quand il y a une tempête,
On découd ses blessures jusqu'à vider
Ces souvenirs effilochés qui font tellement mal.

Et à chaque poignard, j'ai cousu mon cœur de chiffon,
Nous sommes des animaux qui ont oublié leur passé.
J'ai vu la lune décroissante sourire par moments...
Comme le reflet lointain qui se cache en me regardant.

J'ai dirigé mon regard vers le présent,
J'ai fermé la porte à poignée absente.
Les fantômes vivent dans mon esprit,
Même si je me reconnais en me regardant de face.

Concentré si longtemps sur le futur, vivant angoissé,
Portant tant de poids en utilisant un dé...
Décide ce que tu veux être, ne laisse pas de côté
Le chemin perdu à cause des dommages du passé.

Apprends de l'erreur qui t'a appris, ne regarde pas tes mains,
Respire profondément et détendu.
Tes peurs te lient et tu les surmonteras
Et en défaisant chaque nœud jusqu'à les lâcher.

Maintenant, je sais que rien ne sera plus pareil,
Que j'ai mis du temps à recommencer,
Que la vie nous pousse sans prévenir,
Parce que rien n'est éternel et tu douteras toujours.

Que le sable piégé dans le cristal,
Ne marque pas toujours le temps quand il y a une tempête,
On découd ses blessures jusqu'à vider
Ces souvenirs effilochés qui font tellement mal.

Je survole le paysage à chaque voyage,
Je n'articule pas de mots, mais j'écris un message.
J'ai vidé des bonbonnes de tristesse, maintenant perdues dans la végétation,
Me sentir bien est ma drogue, car tout est dans ma tête.

J'essaie de sécher mon âme, la mer le rend impossible
Et pour m'être planté... la terre voulait m'enterrer
J'ai reçu l'impact avant de partir,
Aujourd'hui, je finis de sortir, il est temps de me racheter.

Je vaux plus que n'importe quel imbécile essayant de me faire chier
Beaucoup de "Monsieur Personne" se mélangent dans le jeu,
Ils empoisonnent les gens 24 heures sur 24 en duel
Perdus à leur sort à cause de l'excès d'ego.

Je décolle dans ce voyage pur à la recherche de mon étoile,
Je suis en paix avec ce que j'étais, ma vie n'est pas un ornement.
Il m'a fallu du courage pour l'apprécier, j'ai voulu en finir avec elle...
Mais chaque cicatrice, renforçait le non-retour.

Maintenant, je sais que rien ne sera plus pareil,
Que j'ai mis du temps à recommencer,
Que la vie nous pousse sans prévenir,
Parce que rien n'est éternel et tu douteras toujours.

Que le sable piégé dans le cristal,
Ne marque pas toujours le temps quand il y a une tempête,
On découd ses blessures jusqu'à vider
Ces souvenirs effilochés qui font tellement mal.