Текст и перевод песни Iker Plan - Juguete Roto

Juguete Roto

Ya no sé si me pierdo por placer,
Si me encuentro cuando quiero
O si me vuelvo a deshacer.

Quise ser un niño chico cada vez...
Me rompí en mil pedazos, ya no quiero crecer,
La pieza del puzzle no encaja
Y ya no sé dónde ponerme a salvo...

Pude acabar rápido, no supe hacer
De mi sueño un camino, acostumbrado a perder.
La sangre me gotea al dedicarme al 100,
Recordando aquel salto.

Mírame...
Si esta mirada perdida es un esquive distante...
Abrázame,
Porque a veces yo no puedo y no tengo semblante.

Cuantas noches dibujando lunas,
Dedicando tiempo a una canción de cuna,
Amortizando el tiempo, ya no tengo plumas,
Dime cómo vuelo... solo tengo dudas.

Sigo vivo, o eso pienso, es cierto...
Peleando siempre para seguir recto,
Tan pesado, a veces soy cemento,
Esperando tanto tiempo...

Gira la rueda,
Porque las piedras ya no frenan
La inminente conclusión.
Y tira hacia fuera ese desordenado corazón
De trapo, despuntado tras cada canción,
Un juguete roto como cada situación.

Quiero sentir dejar de estar roto
Volver a ser yo porque ya no me noto
Tumbarme en la arena tapando mis ojos
Dejar la ansiedad solo y hacerme el loco

Cambiar mis ojeras por una decena
De sonrisas contigo, a tu lado no me queman...
No tengas prisa.
Recuerdos pasados y tanta ceniza y condena...
Porque cuando eres feliz pocas cosas te queman.

Mírame...
Si esta mirada perdida es un esquive distante...
Abrázame,
Porque a veces yo no puedo y no tengo semblante.

Y en un patio roto, los niños jugaban
Vi el reflejo de ellos y ellos eran otros
Me sentí tan cerca de soñar de lejos
Mirando mis dedos, señalando el cielo

Llevo tanto tiempo negando miedos
Haciendo frente sin pisar el suelo
Soy feliz a ratos y siento que puedo
Cuando tú me buscas me siento tan Nemo

Gira la rueda,
Porque las piedras ya no frenan
La inminente conclusión.
Y tira hacia fuera ese desordenado corazón
De trapo, despuntado tras cada canción,
Un juguete roto como cada situación.

Gira la rueda,
Porque las piedras ya no frenan
La inminente conclusión.
Y tira hacia fuera ese desordenado corazón
De trapo, despuntado tras cada canción,
Un juguete roto como cada situación.

Jouet cassé

Je ne sais plus si je me perds par plaisir,
Si je me retrouve quand je le veux
Ou si je me refais.

J'ai voulu être un petit garçon à chaque fois...
Je me suis brisé en mille morceaux, je ne veux plus grandir,
La pièce du puzzle ne s'emboîte pas
Et je ne sais plus où me mettre en sécurité...

J'aurais pu finir vite, je n'ai pas su faire
De mon rêve un chemin, habitué à perdre.
Le sang me coule en me donnant à 100,
Se rappelant ce saut.

Regarde-moi...
Si ce regard perdu est une esquive distante...
Embrasse-moi,
Parce que parfois je ne peux pas et je n'ai pas de visage.

Combien de nuits à dessiner des lunes,
A consacrer du temps à une berceuse,
Amortir le temps, je n'ai plus de plumes,
Dis-moi comment je vole... je n'ai que des doutes.

Je suis toujours en vie, ou je le pense, c'est vrai...
Combattre toujours pour rester droit,
Si lourd, parfois je suis du ciment,
Attendre si longtemps...

La roue tourne,
Parce que les pierres ne freinent plus
La conclusion imminente.
Et tire vers l'extérieur ce cœur désordonné
De chiffon, émoussé après chaque chanson,
Un jouet cassé comme chaque situation.

Je veux sentir cesser d'être cassé
Redevenir moi-même parce que je ne me sens plus
Me coucher sur le sable en me couvrant les yeux
Laisser l'anxiété seule et faire le fou

Changer mes cernes pour une dizaine
De sourires avec toi, à tes côtés je ne brûle pas...
Ne te presse pas.
Souvenirs du passé et tant de cendres et de condamnations...
Parce que quand tu es heureux, peu de choses te brûlent.

Regarde-moi...
Si ce regard perdu est une esquive distante...
Embrasse-moi,
Parce que parfois je ne peux pas et je n'ai pas de visage.

Et dans une cour cassée, les enfants jouaient
J'ai vu leur reflet et ils étaient autres
Je me suis senti si près de rêver de loin
En regardant mes doigts, en pointant le ciel

Je porte tant de temps à nier les peurs
Faire face sans toucher le sol
Je suis heureux par moments et je sens que je peux
Quand tu me cherches, je me sens comme Nemo

La roue tourne,
Parce que les pierres ne freinent plus
La conclusion imminente.
Et tire vers l'extérieur ce cœur désordonné
De chiffon, émoussé après chaque chanson,
Un jouet cassé comme chaque situation.

La roue tourne,
Parce que les pierres ne freinent plus
La conclusion imminente.
Et tire vers l'extérieur ce cœur désordonné
De chiffon, émoussé après chaque chanson,
Un jouet cassé comme chaque situation.