Текст и перевод песни Iker Plan - Kintsugi (金継ぎ)

Kintsugi (金継ぎ)

No encuentro mi sitio
Y no paro de buscar
Mantengo a flote un recuerdo
Solo quiero soñar
Vacío mis sentimientos
En un frasco de cristal
Siento que no cabe más
Solo quiero llorar
Llegar a casa
Si eso es que para ti eso es hogar
Abrazar el vacío
Romper a temblar
Mirada...
...vidriosa
Se mueren las mariposas
La presión en mi vientre mata y duele esperar
Mi piel es roca
Cuando otros la tocan
Mi corazón polvo de un desván perdido
Acciones pasadas me enseñan lo aprendido
La vida me hace ir hacia atrás cual juego de la oca
Y cada día
Ausente
Grito en silencio
Viajando por mi mente por todos esos recuerdos
El daño que regalan a soltado mi cabeza
Para hacer enfermar a mi cuerpo-Es cierto
El nihilismo se apodera de mi
Tantos golpes de la vida con un cuarto de si-glo
No vere el asilo ni vere sonreír
Una vez más en mi interior de lo que fue este niño
Vomito versos
A diario
Esa es mi terapia
Los comparto con personas que entienden mis vocablos
No soy Cyrano
Aunque con gusto llevo capa
No me bato en mano
Medito bien cada palabra
A veces pienso que no debería estar aquí
Nunca encage en este sistema
Solo sobresalí
Me tacharon de loco
Por pensar diferente
Y resulto que no fue a mi al que le creció la nariz
Y en mi carta de suicidio
Borrosa y mojada
Despedía a papa y mama como si fuera una bala
Dolorosa
Cortante
Directa y humana
Quise
Marchar en paz con ella junto a su guadaña
Vivo con la incertidumbre de no saber que hacer
Programados para amar nos rompieron en pedazos
Abrazos con espinas duelen al retorcerse
La inocencia va perdiendo su sentido hasta el ocaso
No encuentro mi sitio
Y no paro de buscar
Mantengo a flote un recuerdo
Solo quiero soñar
Vacío mis sentimientos
En un frasco de cristal
Siento que no cabe más
Solo quiero llorar
Sobre volar las montañas de Irlanda
Visitar Notre Dame
Perderme en lo alto de aquella muralla
Romper el miedo a volar
Perderme en Kyoto, Nagoya y Osaka
Atravesar Fushimi Inari-Taisha
Sentir la arena de Egipto rozando mis dedos undídos
Da igual donde valla
Esta habilidad
El epicentro ya no aguanta
Se extiende por mis venas y mis pensamientos hablan
Me dicen que sobro
Que da igual lo que haga
Que cada veinticuatro de noviembre nada cambia
Me miro al espejo y ya no veo
Ya no creo
Lo que dije que iba a ser de mayor cuando era pequeño
Solo veo un cuerpo reparado con Kintsugi en vida
No se como sigo en pie tras este sueño de morfeo
Me consumo pierdo peso
Veras luces desde lejos
Mi reflejo se ve añejo, congelado y en lo espeso
Miento y pienso en mi cabeza para seguir hasta viejo
Estoy perplejo
Goteando sombras en el catalejo
Las pesadillas vuelven cuando la luna me mira
La cama me traga me retiene en mi partida
El resto es borroso solo hay una despedida
Donde el ángel del abismo espera en mira
Quiero saltar al vacío
Si no hay condición
Aunque un Hipogrifo vuele a recogerme entre sus alas
El miedo a las alturas ya no importa cuando
Llevas la mochila del desprecio y la apatía como carga
No se de que sorprende que mi estado tanto asuste
Pues no soy una deidad
Ni vengo de familia ilustre
Crecí en la sombra atado, apedreado y ahora sangro
A público perdido y escribiendo
Disculpe
No encuentro mi sitio
Y no paro de buscar
Mantengo a flote un recuerdo
Solo quiero soñar
Vacío mis sentimientos
En un frasco de cristal
Siento que no cabe más
Solo quiero llorar
No encuentro mi sitio
Y no paro de buscar
Mantengo a flote un recuerdo
Solo quiero soñar
Vacío mis sentimientos
En un frasco de cristal
Siento que no cabe más
Solo quiero llorar

Kintsugi (金継ぎ)

Je ne trouve pas ma place
Et je n'arrête pas de chercher
Je maintiens à flot un souvenir
Je veux juste rêver
Je vide mes sentiments
Dans un flacon en verre
J'ai l'impression qu'il n'y a plus de place
Je veux juste pleurer
Rentrer à la maison
Si c'est ça pour toi, un foyer
Embrasser le vide
Trembler de tout mon être
Un regard...
...vitreux
Les papillons meurent
La pression dans mon ventre me tue et l'attente me fait mal
Ma peau est comme de la pierre
Quand on la touche
Mon cœur, poussière d'un grenier perdu
Mes actions passées m'ont appris ce que je sais
La vie me fait reculer comme un jeu de l'oie
Et chaque jour
Absent
Je crie en silence
Voyageant dans mon esprit à travers tous ces souvenirs
Le mal qu'ils m'ont fait a rendu ma tête malade
Pour rendre mon corps malade - c'est certain
Le nihilisme s'empare de moi
Tant de coups durs de la vie en seulement un quart de siècle
Je ne verrai pas l'hospice ni ne sourirai
Une fois de plus à l'intérieur de ce qu'était cet enfant
Je vomis des vers
Tous les jours
C'est ma thérapie
Je les partage avec des personnes qui comprennent mes mots
Je ne suis pas Cyrano
Bien que je porte une cape avec plaisir
Je ne me bats pas à la légère
Je médite chaque mot
Parfois, je pense que je ne devrais pas être ici
Je n'ai jamais correspondu à ce système
J'ai juste excellé
Ils m'ont traité de fou
Pour avoir pensé différemment
Et il s'est avéré que ce n'est pas à moi que le nez a poussé
Et dans ma lettre de suicide
Floue et humide
J'ai dit au revoir à papa et maman comme si c'était une balle
Douloureuse
Tranchante
Directe et humaine
J'ai voulu
Partir en paix avec elle et sa faux
Je vis avec l'incertitude de ne pas savoir quoi faire
Programmés pour aimer, on nous a brisés en mille morceaux
Les étreintes avec des épines font mal quand elles se resserrent
L'innocence perd son sens jusqu'au crépuscule
Je ne trouve pas ma place
Et je n'arrête pas de chercher
Je maintiens à flot un souvenir
Je veux juste rêver
Je vide mes sentiments
Dans un flacon en verre
J'ai l'impression qu'il n'y a plus de place
Je veux juste pleurer
Survoler les montagnes d'Irlande
Visiter Notre Dame
Me perdre au sommet de ce mur
Briser la peur de voler
Me perdre à Kyoto, Nagoya et Osaka
Traverser Fushimi Inari-Taisha
Sentir le sable d'Egypte caresser mes doigts enfouis
Peu importe où je vais
Cette capacité
L'épicentre ne tient plus
Elle se répand dans mes veines et mes pensées parlent
Elles me disent que je suis de trop
Que peu importe ce que je fais
Que chaque 24 novembre, rien ne change
Je me regarde dans le miroir et je ne vois plus
Je ne crois plus
Ce que je disais que je ferais quand je serais grand
Je ne vois qu'un corps réparé avec du Kintsugi dans la vie
Je ne sais pas comment je tiens encore debout après ce rêve de morphée
Je me consume, je perds du poids
Tu verras des lumières de loin
Mon reflet semble vieux, figé et dans l'épaisseur
Je mens et je pense dans ma tête pour continuer jusqu'à la vieillesse
Je suis perplexe
Des ombres dégoulinent dans le télescope
Les cauchemars reviennent quand la lune me regarde
Le lit m'engloutit, me retient dans mon départ
Le reste est flou, il n'y a qu'un au revoir
Où l'ange de l'abîme attend en me regardant
Je veux sauter dans le vide
S'il n'y a aucune condition
Même si un hippogriffe vient me chercher dans ses ailes
La peur du vide n'a plus d'importance quand
Tu portes le sac à dos du mépris et de l'apathie comme fardeau
Je ne vois pas pourquoi mon état est si effrayant
Car je ne suis pas une divinité
Et je ne viens pas d'une famille illustre
J'ai grandi dans l'ombre, attaché, lapidé et maintenant je saigne
Devant un public perdu et en écrivant
Excusez-moi
Je ne trouve pas ma place
Et je n'arrête pas de chercher
Je maintiens à flot un souvenir
Je veux juste rêver
Je vide mes sentiments
Dans un flacon en verre
J'ai l'impression qu'il n'y a plus de place
Je veux juste pleurer
Je ne trouve pas ma place
Et je n'arrête pas de chercher
Je maintiens à flot un souvenir
Je veux juste rêver
Je vide mes sentiments
Dans un flacon en verre
J'ai l'impression qu'il n'y a plus de place
Je veux juste pleurer