Текст и перевод песни Iker Plan - Loba Solitaria

Loba Solitaria

Salvaje tímida y recelosa de los humanos
Cálida y fría, nunca la domesticaron
Piel gruesa a 50 bajo cero, y en el reclamo de la muerte
Una bacante ausente, sujetando un ramo

Susurrándole a la noche, esperando una respuesta
Comunicando el fin del miedo que tantos detestan
Encima un velo negro sin ocultar la muestra del valor
En el semblante aullando hasta dejar la garganta seca

7 lunas en el pecho, señalando el camino
Mirando al cielo y en la distancia brillaba el ave divino
Este lejos del suelo cortante y cristalino
Ella lo pisaba, descalza con grilletes de platino

Tinta en la piel envuelta en un significado
Mirada fría menos para aquel que la ha escuchado
Ojos brillantes del color que emana el bosque
Reflejando la pureza, atravesando el horizonte

En la verticalidad de los gigantes de madera, corre libre
Lleva dentro tanto fuego entre la bruma
Hace frente, resiliencia ya latente, no se esfuma
Huyendo del dolor de las manos del hombre

Atemporal bajo la luna azul en la noche del 31
Conectando consigo en la montaña sin respirar el humo
Bajando el ruido molesto de la ciudad del inoportuno
Sentándose en el vértigo del risco en ayuno

Ella, dócil y consecuente, asustada y elocuente
Capaz de besar tu frente o de morderte con sus dientes
Atisbando lo presente lo futuro y lo candente
Acurrucada en el relente a la verdad, ella no miente

A veces ahogada en la mar, atada por la cadena
De un ambiente anti-familiar, la familia quema
A veces llena, a veces hay que encontrarla, cinderella
Y otras reflexionar las cosas, construyendo poemas

Y sé que cada uno de los versos que profiero
Te acompañan, porque entiendes lo que canto cuando desgarro mi alma
Corrimos juntos de la mano en esa noche onírica
En donde nuestras manos tocaron sus palmas

Sabiduría interior, confianza y equilibrio
Comunicación y compasión, el tótem personificado
Lealtad y protección en el abismo
Llenas de luz la senda con significado

Criatura de Dios salvaje, nunca te han doblegado, no paras
Correrás siempre en el viaje, porque nadie te ha alcanzado
Vistes de rojo en el cuerpo cuando hieres acorralada
Seguiré tus huellas siempre para enunciar que te amo

12 versos 12 meses 1 año completo menos
Nunca olvides que tus fauces pueden morder el veneno
Que eres luz y purificas la montaña con tus dedos
Mentiría si negase que te echo tanto de menos

Loba Solitaria

Sauvage, timide et méfiante envers les humains
Chaude et froide, jamais apprivoisée
Peau épaisse à -50 degrés, et dans l'appel de la mort
Une bacchante absente, tenant un bouquet

Chuchotant à la nuit, attendant une réponse
Communiquant la fin de la peur que tant de gens détestent
Au-dessus d'un voile noir sans cacher l'échantillon de la valeur
Sur son visage, hurlant jusqu'à ce que sa gorge soit sèche

7 lunes dans son cœur, montrant le chemin
Regardant le ciel, et au loin brillait l'oiseau divin
Là-haut, loin du sol tranchant et cristallin
Elle le piétinait, pieds nus avec des chaînes de platine

L'encre sur sa peau enveloppée de sens
Regard froid, sauf pour celui qui l'a entendue
Des yeux brillants de la couleur que dégage la forêt
Réfléchissant la pureté, traversant l'horizon

Dans la verticalité des géants de bois, elle court libre
Elle porte en elle tant de feu dans la brume
Elle affronte, la résilience déjà latente, elle ne se dissipe pas
Fuyant la douleur des mains de l'homme

Intemporelle sous la lune bleue de la nuit du 31
Se connectant à elle-même dans la montagne sans respirer la fumée
Abaissant le bruit gênant de la ville intempestive
S'asseyant dans le vertige de la falaise, à jeun

Elle, docile et conséquente, effrayée et éloquente
Capable de te donner un baiser sur le front ou de te mordre avec ses dents
Voyant le présent, l'avenir et le brûlant
Enveloppée dans la rosée de la vérité, elle ne ment pas

Parfois noyée dans la mer, attachée par la chaîne
D'un environnement anti-familial, la famille brûle
Parfois pleine, parfois il faut la trouver, Cendrillon
Et d'autres fois réfléchir aux choses, construire des poèmes

Et je sais que chacun des vers que je prononce
T'accompagnent, car tu comprends ce que je chante quand je déchire mon âme
Nous avons couru ensemble main dans la main cette nuit onirique
Où nos mains ont touché ses paumes

Sagesse intérieure, confiance et équilibre
Communication et compassion, le totem personnifié
Loyauté et protection dans l'abîme
Remplies de lumière, le chemin prend un sens

Créature de Dieu sauvage, jamais tu n'as été domptée, tu ne t'arrêtes pas
Tu cours toujours dans le voyage, car personne ne t'a rattrapé
Tu te vêts de rouge sur le corps quand tu blesses acculée
Je suivrai toujours tes traces pour énoncer que je t'aime

12 vers 12 mois 1 an complet moins
N'oublie jamais que tes mâchoires peuvent mordre le poison
Que tu es lumière et que tu purifies la montagne avec tes doigts
Je mentirais si je niais que je te manque tellement