Текст и перевод песни Iker Plan - Nostalgia

Nostalgia

Miedo por el tiempo que compartiremos tú y yo,
Como un reloj de arena hasta que llegue al punto justo,
Crecí ya demasiado y ahora siempre me pregunto...
¿Qué haré cuando no estés? quiero que estemos juntos.
Mientras... recuerdo los retazos de mi vida,
Como cuando tuvimos que irnos todos de esa casa,
Momentos irremplazables, lagrimas de despedida...
Me diste un futuro, esperanza, cariño, la vida.
Aprendí a no envidiar a esos niños del colegio,
Y supe valorar lo importante de los gestos,
Recordando esas frases siempre haciendo lo correcto
Y sin decir "mama por favor cómprame esto".
A veces con el frío me van viniendo recuerdos...
Como muñecos de nieve en la huerta del abuelo...
Y aunque el ya no estuviera con nosotros en el pueblo
Nos llenamos... de fotos de sonrisas y de besos.
Mi hermano, sus pasos, casas llenas de abrazos,
Ser el más pequeño sin pensar pagar a plazos,
Juguetes heredados, la casa llena de tazos...
Tirados por el suelo los dos pintando el espacio.
Atardeceres cálidos de inviernos fríos,
Llenando tarros de sal y nuestras manos de tiza,
Pintando cada grano, de colores contigo,
Pues siempre hay algo de luz entre tanta ceniza.
Camino pisando lo que ya fue,
Me siento vacío y no sé por qué...
Pisando el pasado, volviendo a ser
Un niño pequeño en ese atardecer.
Camino pensando aunque que ya no estés,
Que dejes conmigo lo que un día fue.
Pisando el pasado, volviendo a ser...
¡soñando con ser un crío!
En un amanecer.
No puedo evitar recordar aquellos días,
"Pájaros de barro" sonando en ese cassette...
Mirando tras la ventana de la Renault express,
Parece que fue ayer cuando escuche esas melodías.
Tumbado todo el viaje hasta llegar a ese destino,
Preguntando sin cesar "cuánto queda de camino..."
Mamá y yo escuchando adivinanzas, palabras encadenadas
Veo veo algo que empieza con la "C" y la "O"
Corazón ilusionado por un viaje con mis padres,
Me ha recordado cuanto hace que no doy señales,
A veces este mundo me absorbe de una forma
Y no comprenden que si hoy no sigo mi sueño quedaré en la calle...
Lo echo de menos, volver del cole y sentir que soy pequeño...
Pero no puedo volver hacia atrás en el tiempo...
Solo es un sueño.
Atesoro recuerdos del pasado como joyas,
Me hago mayor, junto a vosotros pero hoy ya
No puedo hacer otra cosa, que mantener
Aquellos días cortos que recuerdo en mi memoria.
Voy a soñar con despertar en el pasado,
Jugar a encestar el balón papá en el otro lado,
Llevar ropa usada que un día fue de mi hermano,
Viviendo con poco pero afrontando que el tiempo ha pasado.
Y sé qué he cambiado, pero no olvido mis comienzos.
El mundo intoxica y yo no olvidé de dónde vengo,
Porque en este mundo de locos, no queda remedio
Me mantengo vivo y pienso que mi familia son ellos.
Camino pisando lo que ya fue,
Me siento vacío y no sé por qué...
Pisando el pasado, volviendo a ser
Un niño pequeño en ese atardecer.
Camino pensando aunque que ya no estés,
Que dejes conmigo lo que un día fue.
Pisando el pasado, volviendo a ser...
¡soñando con ser un crío!
En un amanecer.
Camino pisando lo que ya fue,
Me siento vacío y no sé por qué...
Pisando el pasado, volviendo a ser
Un niño pequeño en ese atardecer.
Camino pensando aunque que ya no estés,
Que dejes conmigo lo que un día fue.
Pisando el pasado, volviendo a ser...
¡soñando con ser un crío!
No me reconozco en fotos aunque digáis que soy yo,
Pero recuerdo días donde fui feliz con poco...
Plasmados en papel... que hoy guardamos en el álbum,
Nostalgia al recordar Inviernos y Veranos locos.

Nostalgie

J'ai peur du temps que nous allons partager, toi et moi,
Comme un sablier jusqu'à ce qu'il atteigne le point critique,
J'ai trop grandi et maintenant je me demande toujours...
Que ferai-je quand tu ne seras plus là ? Je veux qu'on reste ensemble.
Pendant ce temps... je me souviens des bribes de ma vie,
Comme quand on a tous dû quitter cette maison,
Des moments irremplaçables, des larmes d'adieu...
Tu m'as donné un avenir, de l'espoir, de l'amour, la vie.
J'ai appris à ne pas envier ces enfants de l'école,
Et j'ai appris à apprécier l'importance des gestes,
Me souvenant de ces phrases en faisant toujours ce qui est juste
Et sans dire "maman s'il te plaît achète-moi ça".
Parfois, avec le froid, des souvenirs me reviennent...
Comme des bonhommes de neige dans le jardin de grand-père...
Et même s'il n'était plus avec nous au village
Nous nous sommes remplis... de photos de sourires et de baisers.
Mon frère, ses pas, des maisons pleines d'embrassades,
Être le plus jeune sans penser à payer en plusieurs fois,
Des jouets hérités, la maison pleine de cartes Pokémon...
Tous les deux allongés par terre à peindre l'espace.
Des couchers de soleil chauds d'hivers froids,
Remplir des bocaux de sel et nos mains de craie,
Peindre chaque grain, de couleurs avec toi,
Car il y a toujours un peu de lumière dans tant de cendres.
Je marche sur ce qui a été,
Je me sens vide et je ne sais pas pourquoi...
Marcher sur le passé, redevenir
Un petit garçon dans ce coucher de soleil.
Je marche en pensant même si tu n'es plus là,
Que tu laisses avec moi ce qui a été un jour.
Marcher sur le passé, redevenir...
Rêver d'être un enfant !
Dans un lever de soleil.
Je ne peux m'empêcher de me souvenir de ces jours,
"Oiseaux de boue" qui résonnent dans cette cassette...
Regardant par la fenêtre de la Renault Express,
On dirait que c'était hier que j'ai entendu ces mélodies.
Allongé tout le voyage jusqu'à arriver à destination,
Demandant sans cesse "combien de temps reste-t-il de route..."
Maman et moi en train d'écouter des devinettes, des mots enchaînés
Je vois je vois quelque chose qui commence par "C" et "O"
Un cœur rempli d'espoir pour un voyage avec mes parents,
Cela m'a rappelé depuis combien de temps je ne donne plus de nouvelles,
Parfois ce monde m'absorbe d'une manière
Et ils ne comprennent pas que si aujourd'hui je ne poursuis pas mon rêve, je vais me retrouver à la rue...
Ça me manque, rentrer de l'école et me sentir petit...
Mais je ne peux pas remonter le temps...
Ce n'est qu'un rêve.
Je chéris les souvenirs du passé comme des bijoux,
Je vieillis, à vos côtés mais aujourd'hui
Je ne peux rien faire d'autre que conserver
Ces courtes journées dont je me souviens.
Je vais rêver de me réveiller dans le passé,
Jouer à marquer des paniers avec papa de l'autre côté,
Porter des vêtements usés qui ont appartenu à mon frère,
Vivre avec peu mais accepter que le temps a passé.
Et je sais que j'ai changé, mais je n'oublie pas d'où je viens.
Le monde intoxique et moi je n'ai pas oublié d'où je viens,
Parce que dans ce monde de fous, il n'y a pas de remède
Je reste en vie et je pense que ma famille, c'est eux.
Je marche sur ce qui a été,
Je me sens vide et je ne sais pas pourquoi...
Marcher sur le passé, redevenir
Un petit garçon dans ce coucher de soleil.
Je marche en pensant même si tu n'es plus là,
Que tu laisses avec moi ce qui a été un jour.
Marcher sur le passé, redevenir...
Rêver d'être un enfant !
Dans un lever de soleil.
Je marche sur ce qui a été,
Je me sens vide et je ne sais pas pourquoi...
Marcher sur le passé, redevenir
Un petit garçon dans ce coucher de soleil.
Je marche en pensant même si tu n'es plus là,
Que tu laisses avec moi ce qui a été un jour.
Marcher sur le passé, redevenir...
Rêver d'être un enfant !
Je ne me reconnais pas sur les photos même si vous dites que c'est moi,
Mais je me souviens de jours où j'étais heureux avec peu...
Capturés sur papier... que nous gardons aujourd'hui dans l'album,
Nostalgie en repensant aux hivers et aux étés fous.