Текст и перевод песни Iker Plan - Nostalgia

Nostalgia

Miedo por el tiempo que compartiremos tú y yo,
Como un reloj de arena hasta que llegue al punto justo,
Crecí ya demasiado y ahora siempre me pregunto...
¿Qué haré cuando no estés? quiero que estemos juntos.
Mientras... recuerdo los retazos de mi vida,
Como cuando tuvimos que irnos todos de esa casa,
Momentos irremplazables, lagrimas de despedida...
Me diste un futuro, esperanza, cariño, la vida.
Aprendí a no envidiar a esos niños del colegio,
Y supe valorar lo importante de los gestos,
Recordando esas frases siempre haciendo lo correcto
Y sin decir "mama por favor cómprame esto".
A veces con el frío me van viniendo recuerdos...
Como muñecos de nieve en la huerta del abuelo...
Y aunque el ya no estuviera con nosotros en el pueblo
Nos llenamos... de fotos de sonrisas y de besos.
Mi hermano, sus pasos, casas llenas de abrazos,
Ser el más pequeño sin pensar pagar a plazos,
Juguetes heredados, la casa llena de tazos...
Tirados por el suelo los dos pintando el espacio.
Atardeceres cálidos de inviernos fríos,
Llenando tarros de sal y nuestras manos de tiza,
Pintando cada grano, de colores contigo,
Pues siempre hay algo de luz entre tanta ceniza.
Camino pisando lo que ya fue,
Me siento vacío y no sé por qué...
Pisando el pasado, volviendo a ser
Un niño pequeño en ese atardecer.
Camino pensando aunque que ya no estés,
Que dejes conmigo lo que un día fue.
Pisando el pasado, volviendo a ser...
¡soñando con ser un crío!
En un amanecer.
No puedo evitar recordar aquellos días,
"Pájaros de barro" sonando en ese cassette...
Mirando tras la ventana de la Renault express,
Parece que fue ayer cuando escuche esas melodías.
Tumbado todo el viaje hasta llegar a ese destino,
Preguntando sin cesar "cuánto queda de camino..."
Mamá y yo escuchando adivinanzas, palabras encadenadas
Veo veo algo que empieza con la "C" y la "O"
Corazón ilusionado por un viaje con mis padres,
Me ha recordado cuanto hace que no doy señales,
A veces este mundo me absorbe de una forma
Y no comprenden que si hoy no sigo mi sueño quedaré en la calle...
Lo echo de menos, volver del cole y sentir que soy pequeño...
Pero no puedo volver hacia atrás en el tiempo...
Solo es un sueño.
Atesoro recuerdos del pasado como joyas,
Me hago mayor, junto a vosotros pero hoy ya
No puedo hacer otra cosa, que mantener
Aquellos días cortos que recuerdo en mi memoria.
Voy a soñar con despertar en el pasado,
Jugar a encestar el balón papá en el otro lado,
Llevar ropa usada que un día fue de mi hermano,
Viviendo con poco pero afrontando que el tiempo ha pasado.
Y sé qué he cambiado, pero no olvido mis comienzos.
El mundo intoxica y yo no olvidé de dónde vengo,
Porque en este mundo de locos, no queda remedio
Me mantengo vivo y pienso que mi familia son ellos.
Camino pisando lo que ya fue,
Me siento vacío y no sé por qué...
Pisando el pasado, volviendo a ser
Un niño pequeño en ese atardecer.
Camino pensando aunque que ya no estés,
Que dejes conmigo lo que un día fue.
Pisando el pasado, volviendo a ser...
¡soñando con ser un crío!
En un amanecer.
Camino pisando lo que ya fue,
Me siento vacío y no sé por qué...
Pisando el pasado, volviendo a ser
Un niño pequeño en ese atardecer.
Camino pensando aunque que ya no estés,
Que dejes conmigo lo que un día fue.
Pisando el pasado, volviendo a ser...
¡soñando con ser un crío!
No me reconozco en fotos aunque digáis que soy yo,
Pero recuerdo días donde fui feliz con poco...
Plasmados en papel... que hoy guardamos en el álbum,
Nostalgia al recordar Inviernos y Veranos locos.

Ностальгия

Страх перед временем, что разделим мы с тобой,
Как песок в часах, пока не иссякнет он,
Я вырос слишком быстро, и теперь всегда вопрос...
Что буду делать без тебя? Хочу быть рядом, в унисон.
А пока... я вспоминаю обрывки жизни той,
Как пришлось нам покинуть тот дом родной,
Незаменимые моменты, слёзы прощаний...
Ты дала мне будущее, надежду, любовь, дыхание.
Я научился не завидовать тем детям из школы,
И понял ценность жестов, простых и голых,
Помня те фразы, всегда поступая верно,
И не говоря "мама, купи мне это, непременно".
Иногда с холодом нахлынут воспоминания...
Снеговики в саду у дедушки, как изваяния...
И хотя его с нами больше нет в деревне,
Мы наполнились... фотографиями улыбок, нежных мгновений.
Мой брат, его шаги, дом, полный объятий,
Быть младшим, не думая о рассрочках и платах,
Игрушки по наследству, дом, усыпанный фишками...
Разбросанные по полу, мы вдвоём рисуем космические вспышки.
Тёплые закаты холодных зим,
Наполняя банки солью, а руки мелом белым,
Раскрашивая каждую крупинку, в цветах с тобой делились,
Ведь всегда есть луч света среди пепла и уныния.
Иду по следам того, что было,
Чувствую пустоту, и не знаю почему...
Ступая по прошлому, становясь снова
Маленьким мальчиком в том закате алого.
Иду и думаю, хотя тебя уж нет,
Что оставила со мной то, что было свет.
Ступая по прошлому, становясь снова...
Мечтая быть ребёнком!
На рассвете нового.
Не могу не вспоминать те дни,
"Pájaros de barro" звучит на кассете...
Смотрю в окно Renault express,
Кажется, будто вчера слышал те мелодии, как ветер.
Весь путь лежу, пока не доберёмся до цели,
Спрашивая без конца "сколько ещё осталось в пути..."
Мама и я слушаем загадки, слова, что цепью сплелись,
Вижу, вижу что-то, что начинается на "С" и "О"
Сердце, полное надежд, в путешествии с родителями,
Вспомнил, как давно не подавал вестей им,
Иногда этот мир поглощает меня целиком,
И они не понимают, что если сегодня не следую мечте, останусь ни с чем...
Скучаю по тому, чтобы вернуться из школы и чувствовать себя маленьким...
Но я не могу вернуться назад во времени...
Это всего лишь сон, как дым.
Храню воспоминания прошлого, как драгоценные камни,
Взрослею, рядом с вами, но сегодня уже
Не могу сделать ничего, кроме как сохранить
Те короткие дни, что храню в своей памяти.
Буду мечтать о пробуждении в прошлом,
Играть в баскетбол с папой на другой стороне,
Носить поношенную одежду, что когда-то была брата,
Жить скромно, но принимая, что время пролетело, как птица крылата.
И я знаю, что изменился, но не забываю свои истоки.
Мир отравляет, но я не забыл, откуда мои корни глубоки,
Потому что в этом мире сумасшедших, нет иного исхода,
Я остаюсь живым и думаю, что моя семья - это они, свобода.
Иду по следам того, что было,
Чувствую пустоту, и не знаю почему...
Ступая по прошлому, становясь снова
Маленьким мальчиком в том закате алого.
Иду и думаю, хотя тебя уж нет,
Что оставила со мной то, что было свет.
Ступая по прошлому, становясь снова...
Мечтая быть ребёнком!
На рассвете нового.
Иду по следам того, что было,
Чувствую пустоту, и не знаю почему...
Ступая по прошлому, становясь снова
Маленьким мальчиком в том закате алого.
Иду и думаю, хотя тебя уж нет,
Что оставила со мной то, что было свет.
Ступая по прошлому, становясь снова...
Мечтая быть ребёнком!
Не узнаю себя на фотографиях, хоть говорите, что это я,
Но помню дни, где был счастлив малым...
Запечатлённые на бумаге... что храним в альбоме,
Ностальгия по сумасшедшим зимам и летним грозам.