Текст и перевод песни Iker Plan - Recuerdos del Pasado 1.5

Recuerdos del Pasado 1.5

Querido crío del pasado
No llores más, te hablo sincero
Deja lamentos en el suelo
Te habla tu "yo" más avanzado

Las cosas nunca fueron bien
Nunca dieron la vuelta
Lloramos por cada cosa
Creciendo antes de la cuenta

Que no somos ni seremos de cerca
Como otras personas
Eras tan especial y fuerte
El puro no desilusiona

Ambiciones en la vida
Y sin perder esa virtud
Esa actitud ahora la vemos
Ya no impide ver la luz

Sé que fue duro y frustrante
Llevar eso a tu espalda
Y que pesaba como el mundo
En el dorso de atlas

Aguantaste, por ti, por mí
Mamá no estuvo
La familia a veces se pierde
Tantas cosas que pasan

Poco a poco has crecido y no paras
Empujas la balanza
Eres de acero
Has podido con cada carga en el agujero

Seguirás dando la cara aunque ya no te la partan
Eras frágil
Pero la presión en el diamante te curtió de nuevo

Pasó el tiempo y ahora encajas con la gente
La soledad te hizo pensar
Lo egoístas que fueron
Ese ambiente agresivo
Te hizo crecer tan diferente
Tanto tiempo en poder ver que
Lo primero es lo primero

Camina
Ponte erguido y sigue porque esto no acaba aquí
Olvida esa gente y solo vive
Te mereces ser feliz

Aunque pases algo de tiempo solo
No será en balde
Aprenderás a darle forma al arte
Y a valorarte

Diseños impregnarán papel
Tu piel yace repleta
El dinero que ahorraste
Invertido en un sueño profeta

Con el que soñabas alto como aquella cometa
Brillaba siempre sobrevolando el planeta

Como persona has dado vueltas a la gente
Cuando los amigos se alejen
Recuerda que siempre serás fuerte

Poco a poco y crecerás y pensarás
"Qué rápido pasó"
El tiempo dura unos segundos
Y ya te has hecho mayor

El amor de tu vida siempre fue el tercero
Dijiste "ten cuidado"
Y un ángel nos apuñaló en el vuelo

Juraste en nombre de Dios valorarte de nuevo
Y te rompiste la última vez susurrando "te quiero"

Tu corazón sangraba tanto dolor ese verano
Los pensamientos más ocultos en mi mente encharcada
Los recuerdos se clavaban
Tan solo era humano
Caí en el suelo en la calle
Era la muerte la que me abrazaba

Noches eternas perdido
En laberintos de hielo
Mi mente escupía al presente
Y vomitaba recuerdos

Ardía como el aire de la antorcha de ese juego
Volvían las canciones las cantaba bajo cero

Mamá quería verte bien pero no se fijaba
El humo del fuego en la gasolina te quemaba
Sin darse cuenta mientras vivía a través de ti
Pidió perdón
Pero el recuerdo no se olvida con miedo

Esta carga es solo tuya
Y la escondiste demasiado
Tú puedes con esto
Y aguantaste todo

Papá nunca ejerció de la mejor manera
Y tú mantuviste la ilusión sin volverte loco

Dolía no verle a ratos
Atando firmes sus zapatos
Perdido en el dolor
Mamá también perdió al abuelo
Y estar fue cosa de dos

Todo era un tira y afloja en casa
Desde que nací
Cuando papá y mamá no estén
Dime tú a mí ¿Qué quedará?

Dejé en reposo el daño aprendí
Que la vida es color gris
Uno no sabe lo que tiene
Hasta que llega el final

El proclamo del amor nunca apoyó mi lucha
Me hizo más fuerte, no estoy solo
Me tengo a mí y a quien me escucha

Quise olvidarme de lo malo
Porque me hacía mala sangre
Viviré con ello siempre
Pues nada es irremplazable

Souvenirs du passé 1.5

Cher moi du passé,
Ne pleure plus, je te parle sincèrement
Laisse tes lamentations au sol
C'est ton "moi" le plus avancé qui te parle

Les choses n'ont jamais été faciles
Elles n'ont jamais pris une tournure positive
On pleurait pour un rien
Grandissant trop vite

On est loin d'être, et on ne sera jamais,
Comme les autres
Tu étais si spécial et fort
L'authentique ne déçoit jamais

Des ambitions plein la vie
Et sans jamais perdre cette vertu
Cette attitude, on la voit maintenant
Elle ne nous empêche plus de voir la lumière

Je sais que c'était dur et frustrant
De porter ce poids sur tes épaules
Un poids lourd comme le monde
Sur le dos d'Atlas

Tu as tenu bon, pour toi, pour moi
Maman n'était pas là
La famille, parfois, se déchire
Tant de choses arrivent

Petit à petit tu as grandi, sans jamais t'arrêter
Tu fais pencher la balance
Tu es d'acier
Tu as supporté chaque fardeau dans ce gouffre

Tu continueras à faire face, même si on ne te brise plus
Tu étais fragile
Mais la pression, tel un diamant, t'a de nouveau endurci

Le temps a passé et maintenant tu t'entends avec les gens
La solitude t'a fait réfléchir
À quel point ils ont été égoïstes
Cette ambiance agressive
T'a fait grandir si différent
Tant de temps avant de réaliser que
Ce qui compte avant tout, c'est soi-même

Marche
Tiens-toi droit et avance, car ce n'est pas fini
Oublie ces gens et vis ta vie
Tu mérites d'être heureux

Même si tu passes du temps seul
Ce ne sera pas vain
Tu apprendras à donner forme à ton art
Et à t'apprécier

Des dessins imprégneront le papier
Ta peau est déjà recouverte
L'argent que tu as économisé
Investi dans un rêve prophétique

Celui dont tu rêvais, haut comme ce cerf-volant
Brillant, il survolait la planète

En tant que personne, tu as surpassé les autres
Quand tes amis s'éloigneront
Souviens-toi que tu seras toujours fort

Petit à petit tu grandiras et tu penseras
"Comme c'est passé vite"
Le temps ne dure que quelques secondes
Et te voilà déjà grand

L'amour de ta vie a toujours été le troisième
Tu avais dit "fais attention"
Et un ange nous a poignardés en plein vol

Tu as juré au nom de Dieu de te respecter à nouveau
Et tu t'es brisé une dernière fois en murmurant "je t'aime"

Ton cœur saignait tant de douleur cet été-là
Les pensées les plus sombres dans mon esprit détrempé
Les souvenirs s'accrochaient
Je n'étais qu'un humain
Je suis tombé au sol dans la rue
C'est la mort qui m'enlaçait

Des nuits éternelles perdu
Dans des labyrinthes de glace
Mon esprit fuyait le présent
Et vomissait des souvenirs

Je brûlais comme la flamme de la torche de ce jeu
Les chansons me revenaient, je les chantais à zéro degré

Maman voulait te voir heureux mais elle ne voyait rien
La fumée du feu dans l'essence te brûlait
Sans s'en rendre compte, vivant à travers toi
Elle a demandé pardon
Mais on n'oublie pas la peur, ni le souvenir

Ce fardeau est le tien seul
Et tu l'as trop bien caché
Tu peux y arriver
Tu as tout supporté

Papa n'a jamais agi de la meilleure des manières
Et tu as gardé espoir sans devenir fou

Ça faisait mal de ne pas le voir parfois
En train de lacer fermement ses chaussures
Perdu dans la douleur
Maman a aussi perdu son grand-père
Et être là était une affaire de deux

Tout était un bras de fer à la maison
Depuis ma naissance
Quand papa et maman ne seront plus là
Dis-moi, que restera-t-il ?

J'ai mis le mal de côté et j'ai appris
Que la vie est grise
On ne sait pas ce qu'on a
Avant que ça ne finisse

Le serment d'amour n'a jamais soutenu mon combat
Il m'a rendu plus fort, je ne suis pas seul
Je m'ai moi et ceux qui m'écoutent

J'ai voulu oublier le mal
Parce qu'il me rendait malade
Je vivrai avec pour toujours
Car rien n'est irremplaçable