Текст и перевод песни Iker Plan - Recuerdos del Pasado

Recuerdos del Pasado

Querido crío del pasado: no llores más, te hablo sincero
Deja lamentos en el suelo, te habla tu yo más avanzado
Ahora las cosas no van bien, aquí te irás dando cuenta
Y sí, llorarás por cada cosa y crecerás teniendo en cuenta

Que tú no eres ni serás de cerca como otras personas
No hay mucha gente como tú, es simple, pero no reaccionas
Ten ambiciones en la vida, no pierdas la virtud, esa actitud
La que no ves, la que te impide ver la luz

Sé que es frustrante ver que todos siempre ríen a tu espalda
Y usan máscaras, te insultan, crees no poder hacer nada
Aguanta, hazlo por ti, por mí, mamá no estará siempre
Y ten presente que esto pasa y te tendrás que hacer más fuerte

Poco a poco vas creciendo y vas cogiendo confianza
Te amenazan y das la cara, aunque a veces te la partan
Sé que es duro, pero nadie dijo que esto fuera fácil
Pues es frágil, la línea de la vida no lo pone nada fácil

Pasa el tiempo y no encajas con la gente
Pero ese ambiente agresivo te hizo crecer tan diferente
La soledad te hizo pensar lo egoístas que han de ser
Para seguir haciendo daño al ver lagrimas caer

Camina, ponte erguido y sigue porque esto no acaba aquí
Olvida esa gente y solo vive, te mereces ser feliz
Aunque pases algo de tiempo solo, no será en balde
Aprenderás a crear música y, como no, a valorarte

Diseños impregnarán papel, tu piel no tardará
Y el dinero que has ahorrado, finalmente lo gastarás
Soñarás con ser Spielberg, Richard Donner en pequeño
Y desde lejos verás, ser tan noble, no tiene precio

Como persona has demostrado dar varias vueltas a la gente
Cuando los amigos se alejen, recuerda que siempre serás fuerte
Poco a poco y crecerás y pensarás: "qué rápido pasó"
Tiempo dura unos segundos más cuando te haces mayor

El amor de tu vida, o eso pensarás
Tras cuatro años de mentiras y torturas, te tocará
Darte cuenta de que es maltrato psicológico y real
Plantéate por qué la quieres, si ella no lo hizo jamás

Te dolerá pasar por sitios, esto también te tocará
Los recuerdos se marchitan, te vas a tener que esforzar
Tus pensamientos más ocultos piensan cosas del ayer
En un contacto con la muerte, eso no te hará algún bien

Pasarás noches asustado, insomnio, te atrapará
Y ahogará en depresiones, sentir morir de ansiedad
Mamá no puede verte así, ¡joder!, no puede más
Sé que la quieres, aunque a veces te cueste con ella hablar

Ella solo quiere verte bien, solo eso y nada más
No la grites cuando te habla de ir a un centro especial
Para ayudarte a salir de esta, saldrás de esta, ya verás
Tú solo puedes cargar esto sin manchar a los demás

Esta carga es solo tuya, no puedes dejarte llevar
Te juro por Dios que saldrás, pero el tiempo en esto es vital
Y aunque papá a veces se ausente, solo se está haciendo mayor
Llevo recuerdos bien guardados en mi mente y corazón

Él te llevaba pronto a clase, dolía no verle a ratos
Siempre mirando su reloj, atando firmes sus zapatos
Desde que la abuela murió, es comprensible su dolor
Siempre llega un final y hay que seguir con ilusión

Y a tu hermano pese a todo, seguirá siendo tu hermano
Déjalo estar, se dará cuenta algún día que te ha hecho daño
Cuando papá y mamá no estén, dime tu a mi ¿qué quedará?
Uno no sabe lo que tiene hasta que llega el final

Mamá te quiero, pero escucha, entiende que esta no es tu lucha
A veces me siento solo y pienso que ni mi alma me escucha
Quiero olvidarme de lo malo porque me hace mala sangre
Intento vivir el presente, pa' algunas cosas ya es tarde

Souvenirs du Passé

Cher petit garçon du passé : ne pleure plus, je te parle sincèrement
Laisse tes lamentations au sol, c'est ton moi le plus avancé qui te parle
Maintenant, les choses ne vont pas bien, tu t'en rendras compte ici
Et oui, tu pleureras pour chaque chose et tu grandiras en tenant compte

Que tu n'es pas et ne seras jamais comme les autres, même de loin
Il n'y a pas beaucoup de gens comme toi, c'est simple, mais tu ne réagis pas
Aie des ambitions dans la vie, ne perds pas ta vertu, cette attitude
Que tu ne vois pas, qui t'empêche de voir la lumière

Je sais que c'est frustrant de voir que tout le monde se moque de toi dans ton dos
Et qu'ils portent des masques, t'insultent, tu crois ne rien pouvoir faire
Tiens bon, fais-le pour toi, pour moi, maman ne sera pas toujours là
Et garde à l'esprit que ça passe et que tu devras te forger

Petit à petit, tu grandis et tu prends confiance en toi
On te menace et tu fais face, même si parfois on te brise le cœur
Je sais que c'est dur, mais personne n'a dit que ce serait facile
Car elle est fragile, la ligne de vie ne rend rien facile

Le temps passe et tu ne t'entends pas avec les gens
Mais cet environnement agressif t'a fait grandir si différemment
La solitude t'a fait penser à quel point ils doivent être égoïstes
Pour continuer à faire du mal en voyant les larmes couler

Marche, tiens-toi droit et continue car ce n'est pas fini
Oublie ces gens et vis, tu mérites d'être heureux
Même si tu passes un peu de temps seul, ce ne sera pas vain
Tu apprendras à créer de la musique et, bien sûr, à t'apprécier

Des dessins imprégneront le papier, ta peau ne tardera pas
Et l'argent que tu as économisé, tu finiras par le dépenser
Tu rêveras d'être Spielberg, Richard Donner en miniature
Et de loin tu verras, être aussi noble, ça n'a pas de prix

En tant que personne, tu as prouvé que tu étais à des lieues des autres
Quand tes amis s'éloigneront, rappelle-toi que tu seras toujours fort
Petit à petit tu grandiras et tu te diras : "comme c'est passé vite"
Le temps dure quelques secondes de plus quand on vieillit

L'amour de ta vie, du moins c'est ce que tu penseras
Après quatre ans de mensonges et de tortures, ça te frappera
Te rendre compte que c'est de la violence psychologique et bien réelle
Demande-toi pourquoi tu l'aimes, si elle ne l'a jamais fait

Tu auras mal de passer par certains endroits, ça aussi ça te touchera
Les souvenirs s'estompent, tu vas devoir faire des efforts
Tes pensées les plus cachées pensent à hier
En contact avec la mort, ça ne te fera pas de bien

Tu passeras des nuits effrayé, l'insomnie, te piégera
Et te noiera dans la dépression, sentir la mort par l'anxiété
Maman ne peut pas te voir comme ça, putain, elle n'en peut plus
Je sais que tu l'aimes, même si parfois il t'est difficile de lui parler

Elle veut juste te voir aller bien, c'est tout ce qu'elle désire
Ne lui crie pas dessus quand elle te parle d'aller dans un centre spécialisé
Pour t'aider à t'en sortir, tu t'en sortiras, tu verras
Tu es le seul à pouvoir porter ce fardeau sans salir les autres

Ce fardeau est le tien, tu ne peux pas te laisser aller
Je te jure devant Dieu que tu t'en sortiras, mais le temps est essentiel
Et même si papa s'absente parfois, c'est juste qu'il vieillit
J'ai des souvenirs bien gardés dans mon esprit et dans mon cœur

Il t'emmenait en cours tôt, ça faisait mal de ne pas le voir parfois
Toujours en train de regarder sa montre, en train de lacer ses chaussures
Depuis la mort de grand-mère, sa douleur est compréhensible
Il y a toujours une fin et il faut continuer avec espoir

Et ton frère, malgré tout, restera ton frère
Laisse-le faire, il se rendra compte un jour qu'il t'a fait du mal
Quand papa et maman ne seront plus là, dis-moi, que restera-t-il ?
On ne sait pas ce qu'on a avant que ce ne soit fini

Maman je t'aime, mais écoute, comprends que ce n'est pas ton combat
Parfois je me sens seul et je pense que même mon âme ne m'écoute pas
Je veux oublier le mal parce qu'il me rend malade
J'essaie de vivre le présent, pour certaines choses il est trop tard