Текст и перевод песни Ikimonogakari - Amai Nigai Jikan

Amai Nigai Jikan

私たちはここにいて 明日のことを夢見る
ひどく狭く不器用なこの歩幅で
毎日は純粋で ひたすらにきらめいて
それでいて確実に日々は去く
叶わぬ恋に胸を焦がし 自分の胸の中を描く
この場所を分かち合えたこと いつの日か誇れるのでしょう
悲しい魔法はいつか未来へと変わって 頼りない私たちに
ささやかな愛を問いかけるでしょう
遠のく昨日も近づき続ける明日も
変わらずいつまでも ずっと抱き続けてたいな
甘い苦い時間を... 甘い苦い時間を...
いつかの過去にだって「現在」があったって
もっと言うなればそれも また過去の「未来」
毎日はありふれて それ故に気づかなくて
時々ヒトは何かを見失う
暮れ行く夕日が今放つ 明日へ向けた影と光
イロトリドリのセカイはただ 静かに「今日」を閉じてゆく
優しい呪文が いつか未来へと繋がって 忘れかけた私たちは
ひたむきな愛を思い出せるでしょう
一瞬の躊躇いや避けられない戸惑いを超えて
変わらずいつまでも ずっと持ち続けたいんだ
甘い苦い時間を... 甘い苦い時間を...
悲しい魔法はいつか未来へと変わって 頼りない私たちに
ささやかな愛を問いかけるでしょう
遠のく昨日も近づき続ける明日も
変わらずいつまでも ずっと抱き続けてたいな
甘い苦い時間を... 甘い苦い時間を...

A Sweet and Bitter Time

We are here and dreaming of tomorrow
With these terribly narrow and clumsy steps
Every day is pure and simply sparkling
And yet the days are certainly gone
Yearning for unfulfilled love and drawing my heart
We will be proud someday to have shared this place
The sad spell will change into the future someday and ask us
About the modest love we can depend on
The distant yesterday and the tomorrow that keeps getting closer
I want to hold on to them forever and ever unchanged
For a sweet and bitter time... For a sweet and bitter time...
In the past, there was also a "present"
Or rather, that was also a "future" in the past
Every day is commonplace and that's why we don't notice
Sometimes people lose sight of something
The setting sun is now casting light and shadow toward tomorrow
The colorful world is simply and quietly closing "today"
The gentle spell will someday connect to the future and we will forget
And be able to remember our earnest love
Beyond a momentary hesitation and unavoidable confusion
I want to keep holding on to them forever and ever unchanged
For a sweet and bitter time... For a sweet and bitter time...
The sad spell will change into the future someday and ask us
About the modest love we can depend on
The distant yesterday and the tomorrow that keeps getting closer
I want to hold on to them forever and ever unchanged
For a sweet and bitter time... For a sweet and bitter time...