Текст и перевод песни Ikimonogakari - Amai Nigai Jikan

Amai Nigai Jikan

私たちはここにいて 明日のことを夢見る
ひどく狭く不器用なこの歩幅で
毎日は純粋で ひたすらにきらめいて
それでいて確実に日々は去く
叶わぬ恋に胸を焦がし 自分の胸の中を描く
この場所を分かち合えたこと いつの日か誇れるのでしょう
悲しい魔法はいつか未来へと変わって 頼りない私たちに
ささやかな愛を問いかけるでしょう
遠のく昨日も近づき続ける明日も
変わらずいつまでも ずっと抱き続けてたいな
甘い苦い時間を... 甘い苦い時間を...
いつかの過去にだって「現在」があったって
もっと言うなればそれも また過去の「未来」
毎日はありふれて それ故に気づかなくて
時々ヒトは何かを見失う
暮れ行く夕日が今放つ 明日へ向けた影と光
イロトリドリのセカイはただ 静かに「今日」を閉じてゆく
優しい呪文が いつか未来へと繋がって 忘れかけた私たちは
ひたむきな愛を思い出せるでしょう
一瞬の躊躇いや避けられない戸惑いを超えて
変わらずいつまでも ずっと持ち続けたいんだ
甘い苦い時間を... 甘い苦い時間を...
悲しい魔法はいつか未来へと変わって 頼りない私たちに
ささやかな愛を問いかけるでしょう
遠のく昨日も近づき続ける明日も
変わらずいつまでも ずっと抱き続けてたいな
甘い苦い時間を... 甘い苦い時間を...

Сладко-горькое время

Мы здесь, мечтаем о завтрашнем дне,
Делая неуклюжие, крошечные шаги.
Каждый день чист и безмятежно сияет,
И всё же неумолимо уходит прочь.
Сердце сжимается от неразделенной любви, я рисую в своих мечтах,
Как мы делили этот миг. Когда-нибудь я буду гордиться этим.
Печальное волшебство однажды превратится в будущее, и у нас, таких неуверенных,
Оно спросит о нашей скромной любви.
Удаляющееся вчера и приближающееся завтра —
Я хочу всегда, вечно хранить их в своем сердце.
Это сладко-горькое время... Сладко-горькое время...
Даже в каком-то прошлом существовало «настоящее»,
Более того, оно тоже было чьим-то «будущим».
Каждый день обыденный, и поэтому мы не замечаем,
Как иногда теряем что-то важное.
Заходящее солнце отбрасывает тень и свет, направленные в завтра,
Разноцветный мир просто тихо закрывает «сегодняшний» день.
Доброе заклинание однажды свяжет нас с будущим, и мы, забывшие,
Вспомним нашу искреннюю любовь.
Преодолевая мгновенные колебания и неизбежную растерянность,
Я хочу всегда, вечно хранить это в своем сердце.
Это сладко-горькое время... Сладко-горькое время...
Печальное волшебство однажды превратится в будущее, и у нас, таких неуверенных,
Оно спросит о нашей скромной любви.
Удаляющееся вчера и приближающееся завтра —
Я хочу всегда, вечно хранить их в своем сердце.
Это сладко-горькое время... Сладко-горькое время...