Текст и перевод песни Ikimonogakari - Anata

Anata

あなたと ただあなたと 言葉をつないで
よろこびや 悲しみを 分かちあえたら
いつの日か いつの日にか さよならがくるとき
こころから 泣けるように 笑いあえるように
この道をならんで歩いた
傷ついたときもあったね
あなたもわたしも涙をぬぐった
"これから"という今をなんども
一緒に生きていくよ
あなたが笑うたびに 嬉しくなれるんだよ
照れくさいことだけど 大切なことなんだ
そばにいてほしいよ かけがえのないひと
もどらないこの日を ともに生きたい
ひとりじゃないんだよと うまく伝えられずに
たどりつくのはいつも 飾りの無いこたえで
ちゃんと抱きしめたい ちゃんと手を添えたい
しあわせをあなたと みつけていきたい
ひとつになることで わかりあえるわけじゃない
ぶつかり 向き合い ゆるしあえたら
どうしても やりきれない そんな夜には
その手を離して 伝えてほしいんだ
冷たい風に吹かれる日は
"あなた"を大事にして
出来ることなんて多くはないけど
ずっと前から変わらずここで
わたしは笑っているよ
誰かと生きることは むずかしいことだけど
となりであなたの手を なんどでも握るから
ちゃんと寄り添うこと ちゃんと想いあうこと
そんなすべてが 希望になるんだよ
すぎてゆく季節を 悲しまないで
はじまりを くりかえすよ
あなたを愛している あなたと歩いていく
すばらしいこの日々を いつまでもつむいでいく
だから明日のなかに いつも明日のもとに
途絶えることのない 夢があるんだよ
悲しみをのりこえて 喜びをわけあって
ちいさなその涙も たったひとつの笑顔も
ちゃんと抱きしめるよ ちゃんと愛しつづける
わたしはあなたと しあわせになりたい

Ты

С тобой, только с тобой, слова сплетая,
Радость и печаль деля пополам,
Когда-нибудь, когда-нибудь, когда придет прощальный час,
Чтобы от души могли мы плакать, чтобы вместе смеяться,
По этой дороге мы шли рядом.
Были времена, когда нам было больно,
И ты, и я вытирали слезы.
Это "завтра", которое сейчас, снова и снова
Мы будем проживать вместе.
Каждый раз, когда ты улыбаешься, мне становится радостно.
Хотя это немного смущает, это очень важно.
Оставайся рядом, ты незаменимый человек.
Хочу прожить этот неповторимый день вместе с тобой.
Не могу сказать как следует, что ты не один,
И всегда прихожу к простому, без прикрас, ответу.
Хочу крепко обнять тебя, хочу взять тебя за руку,
Хочу найти счастье вместе с тобой.
Становясь одним целым, мы не обязательно понимаем друг друга.
Если мы будем спорить, смотреть друг другу в глаза и прощать,
В те ночи, когда совсем невмоготу,
Отпусти мою руку и скажи мне,
В дни, когда дует холодный ветер,
Что ты дорожишь мной.
Я могу сделать не так много,
Но как и прежде, я здесь,
И я улыбаюсь.
Жить с кем-то сложно,
Но я буду снова и снова брать тебя за руку,
Быть рядом с тобой, думать о тебе —
Всё это становится надеждой.
Не грусти о проходящих сезонах,
Мы начнем всё сначала.
Я люблю тебя, и буду идти с тобой,
Навсегда сплетая нити этих чудесных дней.
Поэтому в завтрашнем дне, всегда у истоков завтра,
Есть непрерывная мечта.
Преодолевая печали, делясь радостями,
И маленькие слезинки, и единственную улыбку,
Я крепко обниму, буду любить всегда.
Я хочу быть счастливой с тобой.