Текст и перевод песни Ikimonogakari - Arigatou

Arigatou

ありがとう って伝えたくて あなたを見つめるけど
繋がれた右手は誰よりも優しく
ほら この声を受け止めてる
眩しい朝に苦笑いしてさ あなたが窓を開ける
舞い込んだ未来が始まりを教えて
またいつもの街へ出かけるよ
でこぼこなまま積み上げてきた 二人の淡い日々は
こぼれた光を大事にあつめて いま輝いているんだ
あなたの夢がいつからか 二人の夢に変わっていた
今日だっていつか大切な思い出
青空も 泣き空も 晴れわたるように
ありがとう って伝えたくて あなたを 見つめるけど
繋がれた右手がまっすぐな想いを 不器用に伝えてる
いつまでも ただいつまでも あなたと笑っていたいから
信じたこの道を確かめていくように 今 ゆっくりと歩いていこう
ケンカした日も 泣きあった日も それぞれ彩咲かせて
真っ白な心に描かれた未来を まだ書き足していくんだ
誰かのために生きること
誰かの愛を受け入れること
そうやって今をちょっとずつ重ねて
喜びも 悲しみも わかち合えるように
思い合うことにしあわせを
あなたと見つけていけたら
ありふれたことさえ輝きをいだくよ
ほら その声に寄り添っていく
愛してる って伝えたくて
あなたに伝えたくて
かけがえのない手を あなたとのこれからを
わたしは信じているから
ありがとう って言葉を今 あなたに伝えるから
繋がれた右手は誰よりも優しく
ほらこの声を受け止めている

Спасибо

Хочу сказать тебе "спасибо", смотрю на тебя,
Но моя рука в твоей руке нежнее любой другой,
И слышит твой голос,
Ты открываешь окно, с горькой улыбкой встречая яркое утро,
Ворвавшееся будущее подсказывает нам начало,
И мы снова выходим в наш город.
Наши неровные, постепенно выстроенные, нежные дни
Собрали пролившийся свет и теперь сияют.
Твоя мечта когда-то стала нашей общей,
И сегодняшний день когда-нибудь станет дорогим воспоминанием.
И ясное небо, и небо в слезах, пусть всё прояснится.
Хочу сказать тебе "спасибо", смотрю на тебя,
Моя рука в твоей руке неуклюже передает мои искренние чувства.
Всегда, просто всегда, я хочу смеяться вместе с тобой,
И сейчас мы медленно идем, проверяя выбранный нами путь.
Дни ссор, дни слез, каждый из них расцвечивает нашу жизнь,
Мы продолжаем писать будущее, нарисованное на чистом холсте наших сердец.
Жить ради кого-то,
Принимать чью-то любовь,
Так мы понемногу строим наше настоящее,
Чтобы разделить и радость, и печаль.
Найти счастье в заботе друг о друге,
Если мы сможем найти это вместе с тобой,
Даже обычные вещи станут сиять.
Слышу твой голос, и он рядом со мной.
Хочу сказать тебе "люблю",
Хочу сказать тебе,
Я верю в твою бесценную руку, в наше будущее,
Поэтому я верю.
Сейчас я говорю тебе "спасибо",
Моя рука в твоей руке нежнее любой другой,
И слышит твой голос.