Текст и перевод песни Ikimonogakari - Ashita No Sora

Ashita No Sora

「一生懸命なんだよ」なんて言いたくないけど、
「君が教えてくれたんだよ」なんて感謝しています。
泣いて笑って繋いだ手ってのは温かいんだね。
それすら気付かずに生きてたってことはもう言わないで。
La La La...
僕から君に伝えたいことはたくさんあるけど、
「何から話したらいいんだろう?」なんていつも困ります。
あるがままに、ただ素直に言葉を紡ぎたいのに、
伝ったのはキラリの涙。甘くほろ苦い涙。
気づかれぬようにね 笑うけど、嬉しくて切なくてまた溢れる。
届けたい想いがあるからさ、喜びも悲しみもいつも共に生きてく。
どこまで どこまでも続く僕らの明日は簡単なんかじゃないけど、
またその背中を追います。
いつまで いつまでも続く明日の空を見上げられるよ、
と信じて僕は君の手を引くよ。
一体いつからなんだろう? 僕ら大人になってて、
見えなくなってたいくつもの夢や希望が在ります。
「しょうがない...」って諦めたあの時の自分たちに、
何を伝えたならいいんだろう? 何を語ればいいんだろう?
難しいことがさ、あるからさ。悔しさを押し込めて涙も出る。
苦しさの上にさ、在るものが、輝いて眩しくて、瞼閉じかけてしまう。
どこまで どこまでも遠く広がる世界の片隅にうずくまってる、
ちっぽけな僕たちがいます。
いつまで いつまでも強く踏み出したいから、
躊躇いの雨が降ったりしても明日を目指してく。
「一生懸命なんだよ」なんて言いたくないけど、
「君が教えてくれたんだよ」なんて感謝しています。
泣いて笑って繋いだ手ってのは温かいんだね。
それだけを信じて生きてこう。それだけをまた信じてこう。

Tomorrow's Sky

I don't want to say "I'm working hard",
But "You taught me that" I appreciate it.
The hands that have cried and laughed together are warm, aren't they?
Don't say that I've been living without even realizing that.
La La La...
There's so much I want to tell you, my dear,
But I always wonder, "What should I talk about?"
I want to weave words as they are, just honestly,
But what was conveyed were sparkling tears. Sweet and bittersweet tears.
I try to laugh so you won't notice, but I'm happy and sad, and I start to cry again.
Because I have feelings I want to convey to you, so I will always live with you through joy and sorrow.
Our tomorrow that continues forever and ever is not easy,
But I will follow your back again.
I can look up at the sky of tomorrow that continues forever and ever,
And I will take your hand, believing that.
I wonder when it was that we became adults,
And there are dreams and hopes that we couldn't see anymore.
I wonder what I could tell our past selves who gave up saying, "It can't be helped..."?
What could I tell them? What could I say?
Because there are difficult things, my dear. I hold back my regret and tears come out.
On top of the pain, there is something that shines brightly, making me close my eyes.
There are tiny people like us crouching in a corner of the world that extends far and wide,
So insignificant.
I want to keep stepping forward forever and ever,
So I will aim for tomorrow even if the rain of hesitation falls.
I don't want to say "I'm working hard",
But "You taught me that" I appreciate it.
The hands that have cried and laughed together are warm, aren't they?
I will live believing only that. I will believe only that again.