Текст и перевод песни Ikimonogakari - Blue Bird

Blue Bird

飛翔（はばた）いたら
戻らないと言って
目指したのは
蒼い、蒼い、あの空
「悲しみ」はまだ覚えられず
「切なさ」は今つかみはじめた
あなたへと抱くこの感情も
今「言葉」に変わっていく
未知なる世界の遊迷（ゆめ）から目覚めて
この羽根を広げ、飛び立つ
飛翔（はばた）いたら
戻らないと言って
目指したのは
白い、白い、あの雲
突き抜けたら
みつかると知って
振り切るほど
蒼い、蒼い、あの空
蒼い、蒼い、あの空
蒼い、蒼い、あの空
愛想尽きたような音で
錆びれた古い窓は壊れた
見飽きたカゴは ほら捨ててゆく
振り返ることはもうない
高鳴る鼓動に、呼吸を共鳴（あず）けて
この窓を蹴って、飛び立つ
駆け出したら
手にできると言って
いざなうのは
遠い、遠い、あの声
眩しすぎたあなたの手も握って
求めるほど
蒼い、蒼い、あの空
墜ちていくと
わかっていた
それでも
光を追い続けていくよ
飛翔（はばた）いたら
戻らないと言って
探したのは
白い、白い、あの雲
突き抜けたら
みつかると知って
振り切るほど
蒼い、蒼い、あの空
蒼い、蒼い、あの空
蒼い、蒼い、あの空

Blue Bird

If I soar
I said I'm not coming back
What I aimed for
Was the blue, the blue yonder sky
I still can't remember "sorrow"
I've just begun to come to grips with "melancholy"
This emotion I feel toward you
Is now taking the form of "words"
Awakening from the fantasy of the unknown world
I spread these wings and take flight
If I soar
I said I'm not coming back
What I aimed for
Was the white, the white yonder clouds
If I push through
I know I'll find you
The more I run counter to those
Blue, blue yonder skies
Blue, blue yonder skies
Blue, blue yonder skies
In a tone like you'd grown tired of me
The old, rusty window shattered
The cage I was tired of looking at, well, I throw it away
There's no turning back now
With my pounding heart, breathing in rhythm
Kicking this window, I take flight
If I run
I said I could have you
What beckons me
Is that far, far yonder voice
Even taking your dazzling hand
The more I seek it
Blue, blue yonder skies
If I fall
I knew that
But still
I'll keep chasing the light
If I soar
I said I'm not coming back
What I searched for
Was the white, the white yonder clouds
If I push through
I know I'll find you
The more I run counter to those
Blue, blue yonder skies
Blue, blue yonder skies
Blue, blue yonder skies