Текст и перевод песни Ikimonogakari - Chicken Song

Chicken Song

肝心なことが言えない 真夜中になっても
肝心なことが言えない 口が裂けても
弱さの塊みたいな自分がキライ
チキンよりもチキンな自分がキライ
コトコトに煮込んで スープに溶けちゃった
かたちない なさけない
大好きだとか 大嫌いだとか
あっちいけ あっちいけ
大好きだとか 大嫌いだとか
愛してる 愛してる
振り払っても 払いきれない
肝心なこと
いつか伝えたい 伝えられない
肝心なこと
肝心なことが言えない 真夜中になっても
肝心なことが言えない 口が裂けても
肝心なことが言えない 言える気がしないよ
肝心なことが言えない 言えたためしがない
脆さの集まりみたいな自分でいいの？
チキンよりもチキンなままでいいの？
「キチンとよく焼けば北京ダックじゃん！」
って それはカモ！ そうかも～？！
肝心なことが言いたい 言える気しないけど
肝心なことが言いたい いつかは言ってみたい
肝心なことが言いたい 言える気がするから
肝心なことが言いたい 今すぐ言えるから
肝心なことが言いたい 大切なあなたに
肝心なことが言いたい 大切な言葉を
肝心なことが言いたい 大切なあなたに
肝心なことを言おう
いつか灰に 灰になるなら
肝心なこと
肝心なこと

Chanson du Poulet

Je ne peux pas te dire ce qui compte le plus, même si c’est minuit
Je ne peux pas te dire ce qui compte le plus, même si ma bouche se fend
Je déteste être une masse de faiblesse
Je déteste être plus poule que le poulet lui-même
Je suis devenu une soupe après avoir mijoté longtemps
Je suis sans forme, sans valeur
Je t'aime ou je te déteste
Va-t’en, va-t’en
Je t'aime ou je te déteste
Je t’aime, je t’aime
Même si je te repousse, je ne peux pas m'en débarrasser
Ce qui compte le plus
Je veux te le dire un jour, mais je ne peux pas
Ce qui compte le plus
Je ne peux pas te dire ce qui compte le plus, même si c’est minuit
Je ne peux pas te dire ce qui compte le plus, même si ma bouche se fend
Je ne peux pas te dire ce qui compte le plus, je n'ai pas l'impression de pouvoir le faire
Je ne peux pas te dire ce qui compte le plus, je n’ai jamais pu le faire
Est-ce que je suis bien comme ça, un rassemblement de fragilité ?
Est-ce que je suis bien comme ça, plus poule que le poulet lui-même ?
« Si tu le fais bien cuire, c'est du canard laqué !»
Ah oui, c’est un canard ! C’est peut-être vrai !
J'ai envie de te dire ce qui compte le plus, mais je n'ai pas l'impression de pouvoir le faire
J'ai envie de te dire ce qui compte le plus, un jour j'aimerais te le dire
J'ai envie de te dire ce qui compte le plus, je pense que je peux le faire
J'ai envie de te dire ce qui compte le plus, je peux le faire tout de suite
J'ai envie de te dire ce qui compte le plus, à toi qui est précieux pour moi
J'ai envie de te dire ce qui compte le plus, les mots qui comptent pour moi
J'ai envie de te dire ce qui compte le plus, à toi qui est précieux pour moi
Je vais te dire ce qui compte le plus
Si un jour je deviens de la cendre, de la poussière
Ce qui compte le plus
Ce qui compte le plus