Текст и перевод песни Ikimonogakari - Golden Girl

Golden Girl

明日へと続く地図はいつだって その胸の中にあるから
涙振りはらって 笑顔振りしぼって 君は飛び出すよ 全速力で

めくるめく 朝の街すり抜け 君は走り出す
夢と現実をカバンに詰め込んで
「叶えたい」 君は はにかんで言った
真っ直ぐな瞳 風がその長い髪にKissした

ささやかな言葉しか 君に届けられないんだけど
ひとりじゃないって言うよ 一番の味方でいたいよ
果てしなく続く日々に乗り込んで 誰よりも頑張ってる君は
今日を抱きしめて 明日に恋して 前だけ見てる
未来へと続く今日を乗り越えて まだ見ぬチャンスが君を待つよ
憧れの場所へ たどり着く時も そばにいたいよ

君らしくいて 笑顔のままで
君らしくいて 全速力で

変われない 自分にいらだって
君は雨の中 少しだけ泣いてるように見えたよ
「止まれない」 信号が変わったら 君は歩き出す
いつも自分に負けたくないのと

恋に破れた日には 君が笑い飛ばしてくれたよね
少し怒ったけどすぐ ふたりで泣きながら笑った

明日へと続く地図はいつだって その胸の中にあるから
涙振りはらって 笑顔振りしぼって 君は飛び出すよ
明日へと続く道につまずいて 傷だらけかもしれない だけど
どんな時だって 心飾らずに 胸張っていくよ

君らしくいて 強く優しい
君らしくいて 全速力で

Be as you are.
Looking for THE GOLDEN GIRL in your mind. La La La...

明日を信じ続ける君は 誰よりも頑張ってる君は
現在(いま)を抱きしめて 未来に恋して 前だけ見てる
明日はどんなことに出会える？ どんな世界が君を待っているの？
憧れの場所へたどり着く時も そばにいたいよ

君らしくいて 笑顔のままで
君らしくいて 全速力で

Golden Girl

The map that leads to tomorrow is always in your heart
Shake off your tears and put on a smile, you'll run with all your might

Through the bustling morning streets, you start to run
Your dreams and reality packed in your bag
You said "I want to make them come true" with a shy smile
A gentle breeze kissed your long hair as you looked straight ahead

I can only offer you simple words
I'll tell you that you're not alone, I want to be your greatest ally
Riding on the endless days, working harder than anyone else, you
Embrace today, fall in love with tomorrow, and look only ahead
Overcoming today that leads to the future, unseen chances await you
When you reach that place you've always dreamed of, I want to be there with you

Be yourself, with a smile on your face
Be yourself, with all your might

Frustrated with your inability to change
You seemed to cry a little in the rain
The signal turns and you start walking, "I can't stop"
You always want to surpass yourself

When you were heartbroken, you laughed it off
I was a little angry, but soon we were both laughing and crying

The map that leads to tomorrow is always in your heart
Shake off your tears and put on a smile, you'll run with all your might
You may stumble and get hurt on the path to tomorrow, but
No matter what, you'll always keep your head held high

Be yourself, strong and gentle
Be yourself, with all your might

Be as you are.
Looking for THE GOLDEN GIRL in your mind. La La La...

You who continue to believe in tomorrow, you who work harder than anyone else
Embrace the present, fall in love with the future, and look only ahead
What will you encounter tomorrow? What kind of world awaits you?
When you reach that place you've always dreamed of, I want to be there with you

Be yourself, with a smile on your face
Be yourself, with all your might