Текст и перевод песни Ikimonogakari - Good Morning

Good Morning

寝ぼけたままのあたしを
太陽がまたせかしている
もぐり込んだ布団のなか
あなたを思い出してた
理解っているんだってば
動き出せば
ほどけるパズル
カーテンを開けてしまおう
今日が始まるよ
かっこ悪い毎日に
くじけそうになるけど
あの頃のふたりに そう胸を
張れるように
さよならを 抱きしめて
あたしまた 笑うんだ
星の無いTokyoにも
ほら また朝が来た
大切なことばかり
それでもね 持ちきれない
だからこそ あなたには伝えたいよ
笑顔で Good Morning
あなたがくれたダイアリー
たまにサボるけど書いてるよ
不器用でも次の未来を
めくっていくんだ
もっと沢山の歌詞は
目指していた"憧れ"
近づけているかな
うなずきそうになって
首振って 今日も家を出た
さびしさも 追い越して
あたしまた 歌うんだ
星が舞うTokyoにも
ほら また朝が来る
かなえたいことばかり
それでもね 描ききれない
だからこそ あなたには伝えたいよ
笑顔で Good Morning
どこかであなたも
頑張っているんだね
大丈夫だよ
ちゃんとわかっているよ
負けそうになったら
いつも思い出す あなたとの約束
さよならを 抱きしめて
あたしまた 笑うんだ
ちっぽけなあたしにも
ほら また朝が来た
大切なことばかり
それでもね 歩いてく
だからこそ あなたには伝えたいよ
笑顔で
Good Morning, good morning
Good Morning, good morning

Good Morning

Je me suis réveillée encore endormie
Le soleil me presse déjà
Je suis rentrée dans ma couverture
Et je me suis souvenue de toi
Je le sais
Dès que je bouge
Le puzzle se défait
J’ouvre les rideaux
Une nouvelle journée commence
A chaque jour banal
J’ai envie de perdre courage
Mais je pense à nous, comme avant, et mon cœur
Se gonfle de fierté
J’embrasse le “au revoir”
Et je souris à nouveau
Même dans le Tokyo sans étoiles
Regarde, le matin est arrivé encore
Il y a tellement de choses importantes
Mais je n’arrive pas à tout garder
C’est pourquoi je veux te le dire
Avec un sourire, Good Morning
Le journal intime que tu m’as offert
Je l’écris, même si je le fais parfois à la va-vite
Maladroite comme je suis, je continue à tourner les pages
Vers l’avenir
Je veux des paroles encore plus nombreuses
"L’idéal" que je visais
Est-ce que je m’en rapproche?
Je suis sur le point de hocher la tête
Mais je secoue la tête et je sors de la maison
Je dépasse la solitude
Et je chante à nouveau
Même dans le Tokyo où les étoiles dansent
Regarde, le matin est arrivé encore
Il y a tellement de choses que je veux accomplir
Mais je n’arrive pas tout à dessiner
C’est pourquoi je veux te le dire
Avec un sourire, Good Morning
Quelque part, tu dois
Faire de ton mieux aussi
Ne t’inquiète pas
Je comprends
Quand tu te sens prêt à perdre
Je me souviens toujours de notre promesse
J’embrasse le “au revoir”
Et je souris à nouveau
Même moi, petite que je suis
Regarde, le matin est arrivé encore
Il y a tellement de choses importantes
Mais je continue quand même d’avancer
C’est pourquoi je veux te le dire
Avec un sourire
Good Morning, good morning
Good Morning, good morning