Текст и перевод песни Ikimonogakari - HANABI

HANABI

煌いて 揺らめいて
蒼き夢 舞い放つ
花 燃えゆく
静寂に 落ちる空
ふたひらの 夢花火
彼方に 旅立つ
あなたも 見えたの?
おなじ 光が
離れても いつの日か
出逢えると 信じてる
胸裂く 想いを
あなたに 歌うわ 声が 聴こえる?
せつなに ひらく それは HANABI
煌いて 揺らめいて
蒼き夢 舞い放つ
咲き誇れ 遥か 高く
守りゆく その想い
ひたすら 鳴り響け
果てるまで せめて 強く
此の花 燃えゆく
いくつもの 言の葉を
悪戯に 散らかした
断ちゆく 迷いは
静かに 消えたの 明日が 見えてる?
せつなに ひらく それは HANABI
煌いて 揺らめいて
つかみゆく 幻(ゆめ)の花
あたしの手を 零れ落ちて
願うまま この想い
あなたに 鳴り渡れ
果てるなら せめて 強く
此の花 燃えゆく
せつなに ひらく それは HANABI
煌いて 揺らめいて
蒼き夢 舞い上がれ
いつの日か めぐり逢えて
繋ぎゆく この想い
愛しき 君(きみ) 我(わたし)
いつまでも 双片(ふたり) 強く
煌いて 揺らめいて
蒼き夢 舞い放つ
咲き誇れ 遥か 高く
守りゆく その想い
ひたすら 鳴り響け
果てるまで せめて 強く
此の花 燃えゆく

ФЕЙЕРВЕРК

Сияя, мерцая,
Лазурная мечта взмывает ввысь.
Цветок сгорает.
В тишине падает небо.
Два лепестка мечты-фейерверка
Улетают вдаль.
Ты тоже видел?
Тот же свет.
Даже если мы расстанемся, когда-нибудь
Я верю, что мы встретимся.
Раздирающие сердце чувства
Я пропою тебе. Слышишь мой голос?
Мгновенно расцветает, это ФЕЙЕРВЕРК.
Сияя, мерцая,
Лазурная мечта взмывает ввысь.
Расцветай, далеко, высоко.
Оберегаю это чувство,
Неустанно звучит,
Пока не исчезнет, хотя бы сильно.
Этот цветок сгорает.
Множество слов
Я бездумно разбросала.
Рассекающие сомнения
Тихо исчезли. Видишь завтрашний день?
Мгновенно расцветает, это ФЕЙЕРВЕРК.
Сияя, мерцая,
Ловя призрачный цветок мечты,
Из моих рук он выпадает.
Как я желаю, чтобы это чувство
Достигло тебя.
Если исчезнет, то хотя бы сильно.
Этот цветок сгорает.
Мгновенно расцветает, это ФЕЙЕРВЕРК.
Сияя, мерцая,
Лазурная мечта взмывает ввысь.
Когда-нибудь мы встретимся снова,
Связывая это чувство.
Любимый мой,
Мы всегда будем вместе, сильными.
Сияя, мерцая,
Лазурная мечта взмывает ввысь.
Расцветай, далеко, высоко.
Оберегаю это чувство,
Неустанно звучит,
Пока не исчезнет, хотя бы сильно.
Этот цветок сгорает.