Текст и перевод песни Ikimonogakari - Hontouno Hibi

Hontouno Hibi

今見上げた一つの星いつかのようにそう飛んでった
語りかけた明日の向かい
流れるようにもう消えちゃった
簡単なうそでごまかされた
生き方を僕は捨てるんだって
その時曖昧な意味そんな門話なくていいんじゃない
本当の日々夢見た光いつかの祈り叶う日が来るからと
一人一つ投げられたピースを探して
偶然じゃなくて必然でなく
ひたすら祈る心の家を見てた
そして僕は閉じられた世界の扉を壊して行ける
今見上げた一つの星
嬉しくなって輝きました
忘れかけた場所に向かい
誇れるように歩き出した
本当はいつも怖くて苦しかった自分を責めるけど
その日々公開の意味そんなことしなくていいんじゃない
続いてく道明日の出会い
いくつの願い
たどる日があるからさ
一つ二つ輝いた夜空にキスして
簡単じゃなく単純でなく
純粋な愛
そんなものを見つけた
時に僕らあの日々に満した
涙を信じて行ける
本当の日々夢見た光いつかの祈り叶う日が来るからと
一人一つ投げられたピースを探して
偶然じゃなくて必然でなく
ひたすら祈る心の家を見てた
そして僕は閉じられた世界の扉を壊して行ける

Настоящие дни

Сейчас я взглянула на одинокую звезду, она, словно когда-то, улетела прочь.
Обратилась к завтрашнему дню,
И словно поток, уже исчезла.
Простым обманом меня запутали,
Сказали, что я должна отказаться от своего образа жизни.
В тот момент, неясный смысл, такие нравоучения ни к чему, не правда ли?
Настоящие дни, свет моей мечты, когда-нибудь мои молитвы будут услышаны.
Каждый ищет свой брошенный кусочек пазла.
Не случайно, не по необходимости,
Я просто смотрела на дом своей души, непрестанно молясь.
И вот я смогу разрушить дверь закрытого мира.
Сейчас я взглянула на одинокую звезду,
От радости она засияла.
Направилась к забытому месту,
И с гордостью пошла вперед.
На самом деле, мне всегда было страшно и больно, я винила себя,
Но зачем предавать эти дни огласке, разве это нужно?
Продолжающийся путь, завтрашние встречи,
Сколько желаний
Предстоит пройти.
Целую одну, две звезды на сияющем ночном небе.
Не просто, не примитивно,
Чистая любовь,
Вот что я нашла.
Иногда мы, в те дни, наполненные
Слезами, можем верить и идти вперед.
Настоящие дни, свет моей мечты, когда-нибудь мои молитвы будут услышаны.
Каждый ищет свой брошенный кусочек пазла.
Не случайно, не по необходимости,
Я просто смотрела на дом своей души, непрестанно молясь.
И вот я смогу разрушить дверь закрытого мира.