Текст и перевод песни Ikimonogakari - Hoshi

Hoshi

もしもあなたが遠くへ離れても
きっといつかの太陽よりも強く輝きたい
ひとつ掛け違えたボタンを外して
まるで無邪気な子供のように いつまでも一緒にいたいけれど

この場所から離れてくことが 今は少しだけ恐いんだ
この限られた時間の中で それぞれに何かを見つけたら

同じ地球に立って あなたをずっと待っていたい
もし今すぐ会えるなら ここを何も持たず飛び出すのに

たとえ時間が経ってもその手を握るよ
朝日に照らされた川原の隅に小さな輪を見た
僕らの目の前に続いてく遥かな地に
他人に決められた道なんてないよ どこまでも一緒にいたいけれど

ある一点を見据えただけじゃ 何か始まるわけでもなく
何も感じられず生きてくのが この足跡を遮ってく

届かない場所からも その風を受けていたい
一瞬の花火のように 何度でも空に瞬けたら

同じ地球に立って あなたをずっと待っていたい
どこかで逢えるから 今はここで歩いてくよ

Hoshi

Même si tu t'éloignais,
je voudrais briller plus fort que n'importe quel soleil.
Je voudrais enlever un bouton mal boutonné,
comme un enfant innocent, je voudrais rester avec toi pour toujours.

Le fait de partir de cet endroit me fait un peu peur maintenant.
Dans ce temps limité, si nous trouvons quelque chose chacun de notre côté,

sur la même Terre, je veux t'attendre toujours.
Si je pouvais te voir tout de suite, je partirais d'ici sans rien prendre.

Même si le temps passe, je tiendrai ta main.
J'ai vu un petit cercle au bord de la rivière éclairé par le soleil du matin.
Vers la terre lointaine qui continue devant nous,
il n'y a pas de chemin décidé par les autres, je voudrais rester avec toi jusqu'au bout.

Seulement en fixant un point, rien ne commence.
Vivre sans ressentir quoi que ce soit, c'est ce qui bloque mes traces.

Je veux ressentir ce vent même d'un endroit inaccessible.
Comme un feu d'artifice éphémère, je voudrais briller dans le ciel encore et encore.

Sur la même Terre, je veux t'attendre toujours.
Puisque nous nous rencontrerons quelque part, je marche ici maintenant.