Текст и перевод песни Ikimonogakari - How To Make It

How To Make It

隱しきれない自分の姿
いったん大空へ開いてはまた消えてくけど
一人足並みを揃えるつもりで
一瞬躊躇う曇り空になる
心も移ろう氣だってする

ど一だい? 氣張った人生に意味などありゃしない
それでも報われたいと願うならむしろ無慾だ でも
案外嫌いになった自分を待ってんだ
存分樂しむことに浸ってさ浮ついた夢を語る腐った傷

幼き日の面影が影法師より永く僕を縛る
安定への鍵と不安定への鍵に
怯え 戶惑い 未來は搖らいでく

Guess! my everything is all right,
It′s coming through the night.
I wanna go! I wanna be ambitious!
And I'll find it′s the best way.
Call me with loud voice!
Stand up! just like your heroes.
I'm gonna go! I'm gonna be ambitious,
And I′ll know how to make it better.

實態共わずして無理して愚癡ってる
單純明快な噓裝って犧牲を翳してみる
實際本來の僕を失くしてるわけじゃない
相當こんがらがって狂ってる
それがむしろ本當の理由

終わることのない「今」に
一切合切の願いを叫んでみる
聞こえてくるものは何もない
歪なカタチの不安くらい
見えない 消えない 變わることもない

絕對憂いは存在 當然躊躇う意味はない
その理想隱された萬華鏡の中にただ潛んでる
感慨深い時代に
均等の愛に醉わされる ただ理想
されど理想だと第三者の聲に氣付く未來

幼き日の面影が影法師より永く僕を縛る
安定への鍵と不安定への鍵に
怯え 戶惑い 未來は搖らいでく

絕對憂いは存在 當然躊躇う意味はない
その理想隱された萬華鏡の中にただ潛んでる
感慨深い時代に均等の愛に醉わされる ただ理想
されど理想だと第三者の聲に氣付け!
Guess! my everything is all right,
It′s coming through the night.
I wanna go! I wanna be ambitious!
And I'll find it′s the best way.
Call me with loud voice!
Stand up! just like your heroes.
I'm gonna go! I′m gonna be ambitious,
And I'll know how to make it,
絕對憂いは存在 當然躊躇う意味はない
その理想隱された萬華鏡の中にただ潛んでる
感慨深い時代に
均等の愛に醉わされる ただ理想
されど理想だと第三者の聲に氣付く未來

Как это сделать

Не могу скрыть свою истинную сущность,
Она раскрывается в бескрайнем небе, а затем исчезает,
Пытаясь идти в ногу со всеми,
На мгновение колеблюсь, словно затянутое облаками небо.
Чувствую, что и мое сердце переменчиво.

Какая разница? Нет смысла в напыщенной жизни.
Но если я все же надеюсь на вознаграждение, то скорее всего, это бескорыстно. Однако,
Пожалуй, я жду, когда возненавижу себя.
Погружаясь в удовольствия, я рассказываю о легкомысленных мечтах, словно о гниющих ранах.

Образ моего детства сковывает меня дольше, чем тень.
Ключ к стабильности и ключ к нестабильности —
Страх и смятение колеблют будущее.

Угадай! У меня все хорошо,
Это приходит с наступлением ночи.
Я хочу идти! Я хочу быть амбициозной!
И я найду лучший путь.
Позови меня громким голосом!
Встань! Так же, как твои герои.
Я пойду! Я буду амбициозной,
И я узнаю, как сделать это лучше.

Не понимая сути, я притворяюсь и жалуюсь.
Прикрываясь простой и понятной ложью, я размахиваю жертвенностью.
На самом деле я не теряю себя настоящую.
Я довольно сильно запуталась и схожу с ума.
И это, скорее, истинная причина.

В бесконечном "сейчас"
Я кричу все свои желания.
Но ничего не слышу в ответ.
Только искаженную форму тревоги.
Она невидима, не исчезает и не меняется.

Безусловно, печаль существует, и нет смысла колебаться.
Этот идеал просто скрывается в моем калейдоскопе.
В этой многозначительной эпохе
Я упиваюсь равной любовью, просто идеалом.
Но в будущем я осознаю этот идеал благодаря голосам других.

Образ моего детства сковывает меня дольше, чем тень.
Ключ к стабильности и ключ к нестабильности —
Страх и смятение колеблют будущее.

Безусловно, печаль существует, и нет смысла колебаться.
Этот идеал просто скрывается в моем калейдоскопе.
В этой многозначительной эпохе я упиваюсь равной любовью, просто идеалом.
Но обрати внимание на голоса других, ведь это всего лишь идеал!
Угадай! У меня все хорошо,
Это приходит с наступлением ночи.
Я хочу идти! Я хочу быть амбициозной!
И я найду лучший путь.
Позови меня громким голосом!
Встань! Так же, как твои герои.
Я пойду! Я буду амбициозной,
И я узнаю, как это сделать.
Безусловно, печаль существует, и нет смысла колебаться.
Этот идеал просто скрывается в моем калейдоскопе.
В этой многозначительной эпохе
Я упиваюсь равной любовью, просто идеалом.
Но в будущем я осознаю этот идеал благодаря голосам других.