Текст и перевод песни Ikimonogakari - Irohanihoheto

Irohanihoheto

乙女の命は短くて
咲いては散りゆく定めなら
桜の色づく時のよに
艶(なまめ)く仕草で舞い踊れ
たまゆらの恋でもしよう
男の心は秋の空
晴れのち曇りのにわか雨
雨なら涙の真心を
降らすが男の意気地なり
うたかたの夢でも見よう
色は匂へど 散りぬるを
我が世誰ぞ 常ならむ
有為の奥山 今日越えて
浅き夢見じ 酔ひもせず
恋路の行方は獣道
鬼にも変われば阿修羅にも
尽きせぬ迷いの道ゆえに
なおさら愛しく見えるもの
うつせみの歌でも歌おう
うつしよの旅を続けよう

Irohanihoheto

La vie d'une jeune fille est courte
Et si son destin est de fleurir puis de se faner
Comme les cerisiers qui s'épanouissent au printemps
Danse avec grâce et charme
Et laisse-toi aller à une amourette éphémère
Le cœur d'un homme est comme le ciel d'automne
Un ciel clair qui se couvre de nuages et se met à pleuvoir
S'il pleut, c'est que son cœur déborde de sincérité
C'est la marque d'un homme courageux
Rêve d'un amour fugace
Les couleurs sont belles, mais elles finissent par s'estomper
Qui dans ce monde est éternel ?
Aujourd'hui, je franchis la montagne des ambitions
Je ne rêve pas de rêves insensés, ni je ne m'enivre
Le chemin de l'amour est un sentier sauvage
Il te transforme en démon ou en Asura
C'est un chemin semé d'incertitudes sans fin
Ce qui le rend d'autant plus précieux
Chantons une chanson sur la nature éphémère des choses
Continuons notre voyage dans ce monde changeant