Текст и перевод песни Ikimonogakari - KISS KISS BANG BANG

KISS KISS BANG BANG

女神(Venus)だって Chu Chu Chu Chu
恋愛(Koi)に踊って Chu Chu Chu Chu
ときめくよな愛情(Love) こころに感動(Good)
感じ合いたいから
女神(Venus)だって Chu Chu Chu Chu
接吻(Kiss)をしたいよ Chu Chu Chu Chu
からまわりの感情(Mind) とぼけた表情(Face)
いとしの心臓(Heart)に うぅぅぅ～ Bang

Now is your chance
いますぐにその腕で抱き寄せて
キミは視線(Me)をそらして ごまかすんだ
もう～ やだ
ちょっとくらい ねえ 気づけよBoo
はじめてのこの気持ち
神様お願い この彼氏(Hito)をぶっ飛ばして

Ah 素直になりたい... なんて言えない
はやく まるい頬に 触れてほしいよ

女神(Venus)だって Chu Chu Chu Chu
恋愛(Koi)に踊って Chu Chu Chu Chu
ときめくよな愛情(Love) こころに感動(Good)
感じ合いたいから

女神(Venus)だって Chu Chu Chu Chu
接吻(Kiss)をしたいよ Chu Chu Chu Chu
からまわりの感情(Mind) とぼけた表情(Face)
いとしの心臓(Heart)に うぅぅぅ～ Bang

Can you hear me? そんなふうにむずかしい顔をして
優柔不断な男子(Boy) いじらしいほど 好きになるよ
いつだって 伝えてね ひたむきな愛の言葉
飾りはつけないで むき出しで手渡してよ

Ah 優しい微笑み... だけじゃ足りない
ごめん キミの頬を つねりたいよ

純情(Jyunjyou)なんて Non Non No Non
恋愛(Koi)をしようよ Yeah Yeah Yeah Yeah
ときめきだけ好調(Fine) 愛想は不調(Blue)
信じ合いたいのに
青春(Seisyun)なんだ Bun Bun Bu Bun
愛情(Ai)を聴かせて Ring Ring Ri Ring
キミだけには真実(Truth) とどけや恋文(Blues)
いとしの心臓(Heart)に うぅぅぅ～ Bang

はじめての宇宙(Sora) キミと見たいよ
腕のなかへ 夢のなかへ ねぇ

キミじゃなきゃって Chu Chu Chu Chu
抱擁(Gyu)っとしてよ! Chu Chu Chu Chu
ふたりだけの合図(Sign) 世界は素敵(Shine)
恋がはじけるよ
女神(Venus)だって Chu Chu Chu Chu
接吻(Kiss)をしたいよ Chu Chu Chu Chu
からまわりの感情(Mind) とぼけた表情(Face)
いとしの心臓(Heart)に うぅぅぅ～ Bang

KISS KISS BANG BANG

My pretty little Venus, you're so playful
Dancing to the rhythm of love
Your heart skips a beat, filled with passion (Good)
I want to be a part of your heart
My pretty little Venus, I want to
To share a kiss with you
Your mind is racing, your face is blank
My heart pounds for you

This is your chance
Hold me in your arms
You avoid my gaze, trying to hide
Oh, come on
Can't you see I'm into you, Boo?
This feeling is so new
Oh, please, Cupid, strike this guy with your arrow

Ah, I want to be honest... but I can't
I want you to touch my face

My pretty little Venus, you're so playful
Dancing to the rhythm of love
Your heart skips a beat, filled with passion (Good)
I want to be a part of your heart

My pretty little Venus, I want to
To share a kiss with you
Your mind is racing, your face is blank
My heart pounds for you

Can you hear me? You look so serious
You're so indecisive, yet you make my heart race
Tell me how you feel, don't be afraid
Show me your true self

Ah, your gentle smile... it's not enough
Sorry, I want to pinch your cheeks

You're not innocent, Non Non No No
Let's fall in love, Yeah Yeah Yeah Yeah
You're so charming, but you're also aloof
I want to trust you
We're young, Bun Bun Bu Bun
Let me hear your love, Ring Ring Ri Ring
I'll send you my heart, my Blues
My heart pounds for you

I want to see the stars with you
In my arms, in my dreams, oh

Only with you, Chu Chu Chu Chu
Hug me! Chu Chu Chu Chu
Our special sign, the world is beautiful (Shine)
Our love is about to explode
My pretty little Venus, I want to
To share a kiss with you
Your mind is racing, your face is blank
My heart pounds for you