Текст и перевод песни Ikimonogakari - Kageboushi

Kageboushi

Hitosuji no namida ga koboreta
Akari no kieta gaitou to
Tachidomaru atashi no kageboushi
Hanarenaide to ima inoru
Anata ga kureta shiawase wa
Ano yuuhi no mukou ni kiete
Sewashinaku nagareteku kumo
Atashi ni mukatte te wo fuuta
Ari no mama ni egaku yume
Omou mama ni
Kono te de katachi ni dekireba naa
Furishibotta koe ga anata ni
Itsuka kitto todoku nara...
Sonna koto kangaeru
Ima tomatta toki wo koetara
Sara ni ippo fumidashite
Atashi ima tori ni naru
Fuyu no otozure wo tsugeta no wa
Setsunasa ni somayatta suzukaze
Ussura to kieteku kageboushi
Soba ni ite to negatta no ni na
Ano hi fureta anata no te
Motto tsuyoku
Nigirikaeshite hoshikatta naa
Waraiatta koe wa tashika ni
Ano hi kitto kikoeta yo
Mou ichido... nante hora...
Mata urunda hitomi nugutte
Miagetan da sou shitara
Manten no hoshi ga aru
Magirekonda yami wo nuketara
Harewatatta asa ga kuru
Itsu no hi ka mata aeru
Sumiwatatta asa no hikari ga
Afuredashita sono saki wo
Atashi mata arukidasu
Furishibotta koe ga anata ni
Itsuka kitto todoku nara...
Sonna koto kangaeru
Ima tomatta toki wo koetara
Sara ni ippo fumidashite
Atashi ima tori ni naru

Kageboushi

Une seule larme a coulé
Dans le ciel nocturne où la lumière s'est éteinte
Et mon ombre s'est figée
Je prie, ne me quitte pas
Le bonheur que tu m'as donné
A disparu au-delà de ce coucher de soleil
Les nuages se déplacent sans cesse
Tu agites ta main vers moi
Rêver tel que je suis
Comme je le souhaite
Si seulement je pouvais donner forme à tout cela de mes propres mains
Ma voix étouffée te parviendra un jour
J'espère que...
J'y pense
Si je dépasse ce moment où je suis bloquée
Je ferai un pas de plus
Je deviendrai un oiseau maintenant
Ce qui a annoncé l'arrivée de l'hiver
C'est le vent froid teinté de mélancolie
Mon ombre s'estompe progressivement
J'ai pourtant imploré pour que tu restes à mes côtés
Ta main que j'ai touchée ce jour-là
Plus fortement
J'aurais aimé la serrer dans mes mains
Ton rire était réel
Je l'ai certainement entendu ce jour-là
Encore une fois... oh, s'il te plaît...
J'essuie à nouveau mes yeux embués
J'ai levé les yeux, c'est comme ça
Il y a des étoiles dans le ciel
Si je traverse les ténèbres
L'aube claire viendra
Nous nous retrouverons un jour
La lumière du matin limpide
Au-delà de cet épanouissement
Je me remets à marcher
Ma voix étouffée te parviendra un jour
J'espère que...
J'y pense
Si je dépasse ce moment où je suis bloquée
Je ferai un pas de plus
Je deviendrai un oiseau maintenant