Текст и перевод песни Ikimonogakari - Kazegafuiteiru

Kazegafuiteiru

時代はいま 変わっていく 僕たちには願いがある
この涙も その笑顔も すべてをつないでいく

風が吹いている 僕はここで生きていく
晴れわたる空に 誰かが叫んだ
ここに明日はある ここに希望はある
君と笑えたら 夢をつなぎあえたなら
信じあえるだろう 想いあえるだろう
この時代を 僕らを この瞬間(とき)を

言葉にできないこと 涙が溢れること
ふるえる心で感じたすべてが 僕のいままでをつくってきたんだ
出会いと さよならとが 決意(おもい)を強くさせた
手を振り誓った あの日があるから 僕らはここにいるんだ

優しい歌 聴こえている 背中を押す言葉がある
このいのちよ この一瞬よ 誰かの光になれ

風よ吹いていけ 君とともに生きていけ
晴れわたる空が 悲しくなる日も
ひとりじゃないんだ 声はそばにある
君と笑いたい 夢を分かち合いたくて
歌いあえるように 奏であえるように
この時代を 僕らを この瞬間(とき)を

強さを手にするより 弱さを越えたいんだよ
守りたいものから 逃げたくないんだ つぼみはそこにあるんだ

愛しいひと 忘れはしない 胸にやどる誇りがある
このさだめよ この勇気よ 僕らの望みとなれ

風のなかにいる ここに陽はまた昇るよ
ぶつけあう日々に こたえを築こう この時代を
たがいを この瞬間(とき)を

たくされた"今"がある 歩むべき道がある
はじまりのつづきを 生きている
この胸のなかに きずなはあるんだよ ずっと ずっと

風が吹いている 僕はここで生きていく
晴れわたる空に 叫びつづけよう
新しき日々は ここにある ある
風よ吹いていけ 君と夢をつなぎたい
愛しあえるだろう つくりあえるだろう
この時代を 僕らを この瞬間(とき)を

La La La...

The Wind Is Blowing

The times, they are a-changin' We have a wish in our hearts
These tears, that smile, they connect everything

The wind is blowing, I am living here
Someone shouted up into the clear blue sky
There is a tomorrow here, there is hope here
If I can laugh with you, if we can weave our dreams together
I believe we can trust each other, we can care for each other
These times, ourselves, this very moment

Things I can't put into words, tears well up in my eyes
My trembling heart feels everything, and that is what has made me who I am today
Encounters and goodbyes, they have both made my resolve stronger
That day, when we waved our hands and made our vow, is why we are here now

I can hear the gentle song, there are words to push me on
Oh, my life, my very moment, become a light for someone

Wind, keep blowing, help me live with you
Even on days when the sky is overcast
I am not alone, your voice is close by
I want to laugh with you, I want to share my dreams with you
So that we can sing together, so that we can play together
These times, ourselves, this very moment

I want to get stronger, but I also want to overcome my weaknesses
I don't want to run away from the things I want to protect, the bud is right there

My beloved, I will never forget, there is pride in my heart
Oh, my destiny, my courage, become our hope

I am in the wind, the sun will rise again here
In the midst of our clashing days, let's build an answer, these times
Each other, this very moment

There is a "now" that has been set for us, there is a path we must follow
Living the continuation of the beginning
In my heart, there is a bond, always, always

The wind is blowing, I am living here
Let's keep shouting into the clear blue sky
New days are here, they are here
Wind, keep blowing, I want to weave my dreams with you
We will be able to love each other, we will be able to create together
These times, ourselves, this very moment

La La La...