Текст и перевод песни Ikimonogakari - Kokoro Hitotsu Arugamama

Kokoro Hitotsu Arugamama

振り切れた針に追われて
あたしはまた明日を目指す
いつか見た夢の續きはまだ胸ん中に宿る
失敗もしてるもんね もう何回もだもんね
そんなことで弛まぬ時間は搖らがない
閉ざされた扉の前に
たたずむあたしの背中が
どう見えるのか 何を語るか
それすらに意味は無い
平均值を探して安心感に浸った
憂うべき自分はもうここにはいない
愛するべきこの日々に寄り添って
延々と續く現實にキスをして
感情の波間をゆらゆら漂って
確かに今生きる
想像力で息をした
あの日のあたしに逢える
この場所が輝きをまた放つ
勇敢なフリをした
強がるあたしを捨てて
手招く唯一無二の未來へ
心一つあるがまま
差し出された椅子を蹴って
それでもまた前を目指す
遠ざかるのは白い雲と脆弱なあたし
案外單純じゃんね 價值觀なんだもんね
一頻りのあたしの要素は崩れない
煌々と光る行く先を指差して
傍にいる人々と手を取り合って
限りの無い限界をイメ一ジして
確かに今走る
透明感に染められた
輝くあたしに逢える
氣付かぬうちに鼓動高まる
聰明なフリをした
偽るあたしを捨てて
抱きしめ續けるこの身體と
心一つあるがまま
等身大のまま閉じた
瞼の裡側にいる
いつかのあたしが背中を押して
本當は知っていた
「飾らぬあたしでいい」って
ただひたすら そう だたひたすらに...
想像力で息をした
あの日のあたしに逢える
この場所が輝きをまた放つ
勇敢なフリをした
強がるあたしを捨てて
手招く唯一無二の未來へ
心一つあるがまま
そう 心一つあるがまま

Un seul cœur, tel qu'il est

Poursuivie par l'aiguille qui s'est détachée,
je vise à nouveau demain.
La suite du rêve que j'ai vu un jour est toujours dans mon cœur.
J'ai échoué, n'est-ce pas ? Plusieurs fois, n'est-ce pas ?
Le temps qui ne se relâche pas ne vacille pas pour autant.
Devant la porte close,
mon dos qui se tient là,
comment cela te paraît-il ? Que dis-je ?
Même cela n'a pas de sens.
J'ai cherché la moyenne et me suis laissée aller à la sécurité,
le moi que je devrais craindre n'est plus là.
Je m'en tiens à ces jours à aimer,
j'embrasse la réalité qui se poursuit à l'infini,
je dérive dans les vagues des émotions,
je vis certainement maintenant.
J'ai respiré avec l'imagination,
je rencontre le moi de ce jour-là.
Cet endroit rayonne à nouveau de lumière.
J'ai fait semblant d'être courageuse,
j'ai abandonné ce moi qui se faisait fort,
vers le futur unique qui me fait signe.
Un seul cœur, tel qu'il est.
J'ai donné un coup de pied à la chaise qui m'était offerte,
et je vise encore l'avant.
Ce qui s'éloigne, ce sont les nuages blancs et moi, fragile.
C'est assez simple, n'est-ce pas ? C'est ma vision du monde.
Les éléments qui me composent ne s'effondrent pas.
Je pointe du doigt l'avenir qui brille de mille feux,
je prends la main de ceux qui sont à mes côtés,
j'imagine une limite infinie,
je cours certainement maintenant.
Teintée de transparence,
je rencontre le moi brillant.
Sans m'en rendre compte, mon cœur bat la chamade.
J'ai fait semblant d'être intelligente,
j'ai abandonné ce moi qui mentait,
avec ce corps qui continue à me serrer dans ses bras,
un seul cœur, tel qu'il est.
Je l'ai fermé tel que je suis,
à l'intérieur de mes paupières,
le moi d'autrefois me pousse du dos.
Je le savais vraiment.
« Il suffit d'être toi-même », disait-il.
Juste, sans cesse, oui, sans cesse...
J'ai respiré avec l'imagination,
je rencontre le moi de ce jour-là.
Cet endroit rayonne à nouveau de lumière.
J'ai fait semblant d'être courageuse,
j'ai abandonné ce moi qui se faisait fort,
vers le futur unique qui me fait signe.
Un seul cœur, tel qu'il est.
Oui, un seul cœur, tel qu'il est.