Текст и перевод песни Ikimonogakari - Kuchizuke

Kuchizuke

震える唇と言葉にならぬいくつもの聲
頰を伝うは無數の雫
最後の言葉を口に出せずとまどうあなたに
あたしができることなどないの

心強くあると
信じたあたしの胸の中は壞されてしまい
いつも傍にあると
信じたあなたの心は今はここには無い
溜息混じりの雨があたしを叩く
扉の向こうはもう 一人の世界
肩を包む溫もりが傷を抉る
今宵の淚は全て雨に變わるわ

一度だけ くちづけて 一度だけ

握る手の平はいつもよりほんの少し冷たく
搔き亂された想いは熱く
冷靜な振りをするあたしをあなたは見透かす
その優しさも時には罪ね

「夢の中で逢える」
信じるあたしの思いは虛しさを誘うだけ
いつも愛してると
誓った あなたの言葉に曇りはなかった
あの日の記憶も消えてしまうでしょうか
傷のない戀などないのでしょうか
壞れた戀は偽物だったでしょうか
何よりそれも一つの愛なのでしょう

一度だけ くちづけて
最後まで くちづけて
いきものがかり-くちづけ

あたしはあなたの胸の中に小さく埋もり
絕えることない淚を知る
いきものがかり-くちづけ

Kuchizuke

Mes lèvres tremblent et je ne peux pas articuler les nombreuses voix
D'innombrables gouttes coulent sur mes joues
Tu hésites, incapable de dire tes derniers mots
Je ne peux rien faire pour toi

Je croyais être forte
Mon cœur s'est brisé, le croyant
Je croyais que tu serais toujours là
Mais ton cœur n'est plus ici
La pluie mêlée de soupirs me frappe
L'autre côté de la porte, c'est un autre monde
La chaleur qui m'enveloppait déchire mes blessures
Mes larmes de ce soir se transformeront toutes en pluie

Une fois seulement, embrasse-moi, une fois seulement

Ta paume est un peu plus froide que d'habitude
Mes pensées bouleversées brûlent
Tu vois à travers mon air calme
Ta gentillesse est parfois un péché

« Nous nous rencontrerons dans nos rêves »
Ma foi dans cela ne fait que me rendre triste
Tu as toujours juré de m'aimer
Il n'y avait pas de nuage dans tes paroles
Est-ce que les souvenirs de ce jour disparaîtront ?
N'existe-t-il pas d'amour sans blessure ?
L'amour brisé était-il un faux ?
Après tout, n'est-ce pas aussi une forme d'amour ?

Une fois seulement, embrasse-moi
Jusqu'à la fin, embrasse-moi
Ikimonogakari-Kuchizuke

Je suis enfouie profondément dans ton cœur
Je connais des larmes qui ne cessent jamais
Ikimonogakari-Kuchizuke