Текст и перевод песни Ikimonogakari - Last Scene

Last Scene

涙がとまらないよ 君に会いたくなる
春のひかりがほら あの日と同じみたいだ
ねぇ さよならをもう伝えなくちゃ
君だけがいない 今を生きてく
手を離してしまうんだ 「早く行こう」って君は
僕のこと 困らせて はしゃいで駆け出す
いつも追いかけるだけで 君の背中ばかり見ていた
隠してた 涙も知らずに
「わたしは幸せだったよ」
風のように消えてしまう声に慌てて
僕は君の名前を呼んだ
振り返ったその笑顔は
悲しいくらい綺麗だったんだよ
春のなかで
涙がとまらないよ ずっととなりにいた
優しいそのぬくもり 手のひらに残っているんだよ
ねぇ そこに君はもういないんだと
わかっているのに なんども呼んでしまう
想いをつなぐために その手を握っていたのに
いつも君の声は 切なく揺れていたんだ
言葉にできなかった ぜんぶがほら
僕のなかにある 今を生きてく
「どうしてそんな顔で 立ち止まっているの」
君ならば そんなふうに 怒って言うかな
ぶつかり傷つくたびに くじけてしまいそうさ
でも僕は"これから"を生きなきゃいけない
かなわぬこともあったんだ
やりきれない悔しさをいくつも越えたよ
この街もずいぶん 変わってしまった
ふたり歩いた道で 今はひとり空を見上げる
春のなかで
涙がこぼれないように 君を思い出すけど
いつも笑ってるんだ 少しずるくないかなぁ
ねぇ 僕はあの日から強くなった
そうでもないかな 風が笑った さよなら
愛しさを忘れない
涙がとまらないよ もう君に会えないんだね
一緒にすごした日が 遠いひかりになっていく
ねぇ それでも僕は行かなくちゃ
君がいなくとも 明日をみつめていく
涙がとまらないよ ずっと好きだったんだ
なんど春が来ても ぜんぶ忘れないから
ねぇ さよならをもう伝えるよ
君だけがいない 今を生きてく

Last Scene

Tears won't stop, I miss you so
The spring light looks just like that day
Hey, I gotta say goodbye now
I'll live this moment without you
You let go of my hand and said, "Let's go quickly"
Teasing me, running ahead
I always just followed, only looking at your back
I hid my tears from you
Saying, "I was happy"
Your voice faded like the wind, and I
Called out your name in a panic
Your smile when you turned around
Was so painfully beautiful
In the springtime
Tears won't stop, you were always by my side
Your gentle warmth remains in my palm
Hey, I know you're not here anymore
But I can't help calling out your name
I held your hand to keep our connection
Your voice always trembled with sadness
All the words I couldn't say,
They're still in me, I'll live with this
You said, "Why are you standing there with such a face?"
You'd scold me like that, I bet
I get discouraged every time I stumble and get hurt
But I have to keep living "from now on"
There were things I couldn't do
But I overcame countless regrets
This city has changed so much
I look up at the sky alone, on the path we walked together
In the springtime
I try not to cry, but I always remember you
You're always smiling, isn't that a little unfair?
Hey, I've gotten stronger since that day
Maybe not so much, the wind laughs as I say goodbye
I'll never forget the love
Tears won't stop, I can't meet you anymore
The days we spent together fade into distant memories
Hey, but I have to go
Even without you, I'll face tomorrow
Tears won't stop, I've always loved you
I'll never forget, no matter how many springs pass
Hey, I gotta say goodbye now
I'll live this moment without you