Текст и перевод песни Ikimonogakari - Last Scene

Last Scene

涙がとまらないよ 君に会いたくなる
春のひかりがほら あの日と同じみたいだ
ねぇ さよならをもう伝えなくちゃ
君だけがいない 今を生きてく
手を離してしまうんだ 「早く行こう」って君は
僕のこと 困らせて はしゃいで駆け出す
いつも追いかけるだけで 君の背中ばかり見ていた
隠してた 涙も知らずに
「わたしは幸せだったよ」
風のように消えてしまう声に慌てて
僕は君の名前を呼んだ
振り返ったその笑顔は
悲しいくらい綺麗だったんだよ
春のなかで
涙がとまらないよ ずっととなりにいた
優しいそのぬくもり 手のひらに残っているんだよ
ねぇ そこに君はもういないんだと
わかっているのに なんども呼んでしまう
想いをつなぐために その手を握っていたのに
いつも君の声は 切なく揺れていたんだ
言葉にできなかった ぜんぶがほら
僕のなかにある 今を生きてく
「どうしてそんな顔で 立ち止まっているの」
君ならば そんなふうに 怒って言うかな
ぶつかり傷つくたびに くじけてしまいそうさ
でも僕は"これから"を生きなきゃいけない
かなわぬこともあったんだ
やりきれない悔しさをいくつも越えたよ
この街もずいぶん 変わってしまった
ふたり歩いた道で 今はひとり空を見上げる
春のなかで
涙がこぼれないように 君を思い出すけど
いつも笑ってるんだ 少しずるくないかなぁ
ねぇ 僕はあの日から強くなった
そうでもないかな 風が笑った さよなら
愛しさを忘れない
涙がとまらないよ もう君に会えないんだね
一緒にすごした日が 遠いひかりになっていく
ねぇ それでも僕は行かなくちゃ
君がいなくとも 明日をみつめていく
涙がとまらないよ ずっと好きだったんだ
なんど春が来ても ぜんぶ忘れないから
ねぇ さよならをもう伝えるよ
君だけがいない 今を生きてく

Последняя сцена

Слёзы не останавливаются, я скучаю по тебе.
Весенний свет, смотри, такой же, как в тот день.
Знаешь, мне уже пора сказать "прощай".
Я буду жить в настоящем, где нет только тебя.
Ты отпускаешь мою руку, говоря: "Пойдём скорее".
Ты смущаешь меня и убегаешь, смеясь.
Я всегда лишь догоняла тебя, видя только твою спину.
Не зная о моих скрытых слезах,
ты говоришь: "Я была счастлива".
В панике от твоего голоса, исчезающего, как ветер,
я зову твоё имя.
Твоя улыбка, когда ты обернулся,
была до боли прекрасна.
Среди весны.
Слёзы не останавливаются, ты всегда был рядом.
Твоё нежное тепло всё ещё осталось на моей ладони.
Знаешь, тебя уже нет здесь,
хотя я это понимаю, я продолжаю звать тебя снова и снова.
Чтобы сохранить наши чувства, я держала тебя за руку,
но твой голос всегда дрожал от печали.
Всё то, что я не могла выразить словами, смотри,
теперь внутри меня. Я буду жить в настоящем.
"Почему ты стоишь с таким лицом?"
Ты бы, наверное, рассердился и сказал что-то подобное.
Каждый раз, когда мы ссорились и ранили друг друга, мне хотелось сдаться.
Но я должна жить дальше.
Были вещи, которые не сбылись.
Я преодолела множество невыносимых сожалений.
Этот город сильно изменился.
На дороге, по которой мы шли вместе, теперь я одна смотрю в небо.
Среди весны.
Чтобы слёзы не хлынули, я вспоминаю тебя,
но ты всегда улыбаешься. Это немного нечестно, не так ли?
Знаешь, с того дня я стала сильнее.
Впрочем, не знаю. Ветер рассмеялся. Прощай.
Я не забуду нашу любовь.
Слёзы не останавливаются, я больше не увижу тебя.
Дни, которые мы провели вместе, становятся далёким светом.
Знаешь, даже так, я должна идти дальше.
Даже без тебя я буду смотреть в завтрашний день.
Слёзы не останавливаются, я всегда любила тебя.
Сколько бы раз ни наступила весна, я ничего не забуду.
Знаешь, я уже говорю "прощай".
Я буду жить в настоящем, где нет только тебя.