Текст и перевод песни Ikimonogakari - LIFE

LIFE

どんな希望を歌えばいいんだろう
誰かが今日も泣いているのに
つながることもないまま 生まれては消えた
優しい声をひろいあつめて
さよならの向こうに 陽が昇る
こころをともす あいのうた
生きていくことの悲しみを
ひとりで越えられなくて誰もが立ち止まる
想いがかさなるその日まで
あなたに言葉を僕は伝えたいよ
青いだけの空がつらいよ
あの日のことがなかったみたいで
まぶたを閉じても もう 何も聴こえない
僕にはそれが切なく思えた
変わりゆくことさえ 受け入れて
こころにきざむ あいのうた
誰かとともに生きることは
信じて傷ついてまたその手を握ること
あなたの頬にこぼれおちた
涙のそのぬくもりを忘れないよ
いつかまたあなたのもとに ほほえみが戻る日まで
僕はなんども いのちを揺らし 明日を歌うよ
あなたを愛し生きていくよ
こころは ふるえるいまも ともにそばにあるよ
希望が生まれる 明日がある
あなたに言葉を僕は伝えたいよ

LA VIE

Quelle espérance devrais-je chanter ?
Alors que quelqu'un pleure encore aujourd'hui,
sans jamais se connecter, nés et disparus,
rassemblant des voix douces,
le soleil se lève au-delà de l'au revoir.
La chanson d'amour pour partager nos cœurs,
la tristesse de vivre,
personne ne peut la surmonter seul, chacun s'arrête.
Jusqu'au jour où nos pensées se chevauchent,
je veux te dire des mots, mon amour.
Le ciel bleu me rend triste,
c'est comme si ce jour n'avait jamais eu lieu,
même en fermant les yeux, je n'entends plus rien.
J'ai trouvé ça déchirant.
Même accepter le changement,
la chanson d'amour gravée dans mon cœur.
Vivre avec quelqu'un,
c'est croire, se blesser et se tenir la main à nouveau.
Les larmes qui ont coulé sur tes joues,
je n'oublierai jamais leur chaleur.
Jusqu'au jour où le sourire reviendra à tes côtés,
je secouerai ma vie encore et encore, chantant l'avenir.
Je t'aime et je vivrai pour toi.
Mon cœur tremble toujours, mais il est à tes côtés.
L'espoir naît, il y a un lendemain.
Je veux te dire des mots, mon amour.