Текст и перевод песни Ikimonogakari - Miraiwakusei

Miraiwakusei

だまったままでいいよ 隠したままでいいよ
そのふるえる肩を僕にあずけてくれないか
世は無情で流れ流れ でもいつかは そのくやし涙
苦い痛いキズも連れてまわる
まわる まわるの 輪になって 笑顔をみせてよ
まわる まわるの 輪になって 花よ 開け
いつだって僕らは ただ手を取り合って 分かち合いたいだけ
ふさぎ込んだ心も 隠さなくてもういいから
いつだって忘れちゃいけないんだ 君がいてくれるから この惑星ほしは
深呼吸して 明日を迎えられる
叶った願いも 悲しい思いも すべてを知る未来はただそこで
現在いまをながめ僕らに微笑む
ゆれる ゆれるの 今日だって 心はふるえて
ゆれる ゆれるの 誰だって 一人きりで
だからって僕らは とどまっちゃいけないんだ
流れ行く この惑星ほしに約束しよう 僕ら歩き出せる
いつだって僕らは ただ手を取り合って 分かち合いたいだけ
ふさぎ込んだ心も 隠さなくてもういいから
いつだって僕らが 掴んでゆく希望に 近づけるなら 触れられるなら
深呼吸して 生まれ変わり 明日も出逢い続けよう

Miraiwakusei

You can stay silent and hide it, my dear
Let me hold your trembling shoulders
The world is cruel, life flows on, but someday those bitter tears
And those painful wounds will heal
They'll heal, they'll heal, in time, in a circle, so show me your smile
They'll heal, they'll heal, in time, in a circle, flower, bloom
All we ever want is to join hands and share
Don't hide your broken heart anymore
Don't forget that as long as you're here, this planet
Will breathe again and face tomorrow
The dreams that came true, the sorrows we knew, the future knows it all, it's right there
Watching over us now, smiling
We sway, we sway, our hearts still tremble
We sway, we sway, every one of us alone
But we can't stop, not now, not ever
Let's make a promise to this planet, we can move forward
All we ever want is to join hands and share
Don't hide your broken heart anymore
Let's hold onto hope, let's reach for it, if we can touch it
Take a deep breath and be reborn, let's meet again tomorrow