Текст и перевод песни Ikimonogakari - Miraiwakusei

Miraiwakusei

だまったままでいいよ 隠したままでいいよ
そのふるえる肩を僕にあずけてくれないか
世は無情で流れ流れ でもいつかは そのくやし涙
苦い痛いキズも連れてまわる
まわる まわるの 輪になって 笑顔をみせてよ
まわる まわるの 輪になって 花よ 開け
いつだって僕らは ただ手を取り合って 分かち合いたいだけ
ふさぎ込んだ心も 隠さなくてもういいから
いつだって忘れちゃいけないんだ 君がいてくれるから この惑星ほしは
深呼吸して 明日を迎えられる
叶った願いも 悲しい思いも すべてを知る未来はただそこで
現在いまをながめ僕らに微笑む
ゆれる ゆれるの 今日だって 心はふるえて
ゆれる ゆれるの 誰だって 一人きりで
だからって僕らは とどまっちゃいけないんだ
流れ行く この惑星ほしに約束しよう 僕ら歩き出せる
いつだって僕らは ただ手を取り合って 分かち合いたいだけ
ふさぎ込んだ心も 隠さなくてもういいから
いつだって僕らが 掴んでゆく希望に 近づけるなら 触れられるなら
深呼吸して 生まれ変わり 明日も出逢い続けよう

Miraiwakusei

Tu peux rester silencieux, tu peux garder ça caché.
Ne voudrais-tu pas que je t’épaule, toi qui tremble ?
Le monde est impitoyable, il coule, il coule. Mais un jour, ces larmes de frustration,
Ces blessures amères et douloureuses, tu les porteras avec toi.
Fais tourner, fais tourner le cercle, et montre-moi ton sourire.
Fais tourner, fais tourner le cercle, fleur, épanouis-toi.
Nous ne souhaitons rien de plus que de nous tenir la main et de partager.
Ce cœur qui s’est fermé, tu n’as plus besoin de le cacher.
Ne l’oublie jamais, c’est parce que tu es là que cette planète a de l’espoir.
Respire profondément, et accueille le lendemain.
Les vœux exaucés, les peines, tout cela est connu par le futur qui est là.
Il contemple notre présent et nous sourit.
Aujourd’hui encore, mon cœur tremble, il se balance.
Tout le monde, tout le monde se balance, chacun est seul.
Mais nous ne pouvons pas nous arrêter pour autant.
Faisons une promesse à cette planète qui coule, nous avancerons.
Nous ne souhaitons rien de plus que de nous tenir la main et de partager.
Ce cœur qui s’est fermé, tu n’as plus besoin de le cacher.
Si nous pouvons saisir l’espoir que nous poursuivons, si nous pouvons le toucher, nous pouvons y parvenir.
Respire profondément, renais, et continuons à nous rencontrer demain.