Текст и перевод песни Ikimonogakari - Mouichido Sonosakie

Mouichido Sonosakie

きらめいた星見上げて
君の名前を口ずさんだ
ひとひらの切なさなら
もういらないと願ったから
いつからか芽生えた希望
本当は持ってたいその理想
巡り巡る時の鼓動 その中で
君からもらった言葉
震えるこの掌に愛の
意味を教えてくれた
今 歩き出すたび 伝えたい愛と
溢れ出す想いのその中で
あのときに出会えた
それは奇跡にも似たようないろ
喜びと優しさに包まれて満ち溢れてく
そしてこの先 あの場所で僕ら
始まりの鐘をまた鳴らして
本当に守れる
愛を見つけられたならば行こう
もう一度その先へ
振り向けば悲しさより
優しさの数増えていった
言葉には出さないけど
もう一度だけ抱きしめるよ
どこかで見たような魔法
それを信じたくもなるでしょう
通り過ぎていく人の その中で
僕らが出会えたことは
弛まぬ一つだけの奇跡と
トワに信じてるから
まだ 続いてく旅
ぬかるんでる道
瞬いた明かりまた見据えて
繋がる掌が
少し強く握られたからさ
輝きと愛しさに誘われて
踏み出していく
そしてここから 変わらずに僕ら
始まりの鍵を握りしめて
本当に頼れる
愛を見つけられたからさ行こう
もう一度その先へ
今 歩き出すたび 伝えたい愛と
溢れ出す想いのその中で
あのときに出会えた
それは奇跡にも似たようないろ
喜びと優しさに包まれて満ち溢れてく
そしてこの先 あの場所で僕ら
始まりの鐘をまた鳴らして
本当に守れる
愛を見つけられたならば行こう
もう一度その先へ

Once again that way

Gazing up at the shining star,
I murmured your name.
If it is a single shred of sadness,
I wished for it, it is no longer needed.
Hope, sprouting from somewhere
The ideal I would truly like to hold.
Within the reverberation of time passing,
The words you gave me,
Taught me the meaning of love
In this palm that trembles.
As I walk, I want to convey the love,
Within my brimming thoughts
That I met you back then,
It is a color like a miracle.
Wrapped in joy and kindness, it fills me.
And so in the distant future, there
We will ring the starting bell again,
If I can truly protect
The love I have found, then let us go
Once again onto that path.
When I turn, more than the sadness,
The kindness multiplies.
I do not say it,
But I will hold you just one more time.
A magic that I feel like I have seen somewhere,
I will now believe in it.
Within the people who pass by,
The fact that we met
Is a single miracle that will not slacken.
Because I am eternally grateful,
The journey still continues.
Along the muddy road
I gaze again at the flickering light.
Our palms, which are connected
Are being held a little more firmly.
Lured by the brilliance and love
I will step forward.
And so from here, without changing
We will grasp the key of the beginning.
If I can truly depend on.
The love we have found, then let us go,
Once again onto that path.
As I walk, I want to convey the love,
Within my brimming thoughts
That I met you back then,
It is a color like a miracle.
Wrapped in joy and kindness, it fills me.
And so in the distant future, there
We will ring the starting bell again,
If I can truly protect
The love I have found, then let us go
Once again onto that path.