Текст и перевод песни Ikimonogakari - Mudai Tookue (No Fade Out Version)

Mudai Tookue (No Fade Out Version)

遠くへ 流れてく 僕らの影は
今も変わらずにあるから 見失ってしまってもいいさ
またとない"今"それは 孤独を 背負ったり
歩むべき道を違えて 焦ったり泣き出したりの連続
閉ざした心 矛盾にはさまれ 息も出来ないくらいに耐えてた
疼き出した この感情に押されて 揺れ始めた 僕を残して
僕は 強ささえ超えて はばたける鳥になる
声は やがて届くだろう 今あなたのいる場所へ
叫ぶとしても 避けられはしない
果てしない物語 僕は 欲しがる
きっと未来への扉さえ 「開くのが怖い けど見てみたい」の葛藤
いつかどこかで 出会ったのかな かすむ記憶をたぐりよせて
白いシーツに くるまる僕に 生まれたての 明日をください
僕の わずかな迷いよ はばたいて風になれ
誰かの 手を握ったなら 離さずに舞い上がれ
僕は 強ささえ超えて はばたける鳥になる
声は やがて届くだろう 変わらずにその場所へ
叫ぶとしても 避けられはしない
掴んだものは 輝きの日々

Far Away (No Fade Out Version)

As the shadows of us flow far away,
They still exist unchanged, so even if lost sight, it's okay.
In the unique "now," it's loneliness I bear,
Or wandering off the path, the constant cycle of impatience and tears.
A closed off heart, caught between contradictions, I endured to the point of suffocation.
Pushed by this aching emotion, it began to waver, leaving me behind.
I will become a bird that can soar beyond strength,
My voice will eventually reach you, to the place where you are now.
Even if I cry out, it won't be avoided,
This endless tale that I long for.
Surely it's the door to the future, "I'm scared to open it, but I want to see it," the conflict.
Somewhere, sometime, did we meet? Searching through fading memories,
Wrapped in white sheets, grant me a newborn tomorrow.
Let my slight hesitation flutter and become the wind,
If I grasp someone's hand, let us soar without letting go.
I will become a bird that can soar beyond strength,
My voice will eventually reach you, unchanging to that place.
Even if I cry out, it won't be avoided,
What I've grasped are days of brilliance.