Текст и перевод песни Ikimonogakari - Nande

Nande

なんでなんで あなたになんで
恋しちゃったんだろう
好きになっちゃいけない
この胸がいたいよ
言葉になんかできない
泣くのもひとりきりだよ
あなたのなかに
わたしはいるの ねぇ
はじまりは春の街
帰り道のふたりきり
おしゃべりさえ止められずに
真っ白な心はずませた
親友と呼べるほど
肩を並べ歩いたけど
「好きなひとができたんだ」と
嬉しそうに言うの
嫌いになる
ことだってできたはずなのに
でもね
心惹かれていた
なんでなんで あなたになんで
恋しちゃったんだろう
好きになっちゃいけない
この胸がいたいよ
いちばんそばにいるのは
素敵なあの彼女(ひと)なんだ
もっと早く素直になれてたら なんて言えない
なんでなんで あなたになんで
恋しちゃったんだろう
ともだちのままでいれば
傷つくこともないのに
見つめるだけで終わるの
笑顔にかくしたままで
わたしのなかに
あなたがいるの ねぇ
バス停でよく目立つ
その背中を見つければ
はしゃいでまた
落ち込むんだ
あなたは気づかない
暮れゆく街
笑いあえてよかった
でもね 一度
手を握りたかった
なんでなんで あなたになんか
恋しちゃったんだろう
楽しいひとならほかに
たくさんいるのにね
いつのまにか誰よりも
たいせつなひとだった
わたしのなかの
あなたを消して ねえ
なんでなんで あなたをなんで
好きになったんだろう
はじまることもないまま
想いは消えていく
それでも振りかえらない
あなたに会えてよかったよ
なんて ちょっと無理をしているかな
なんだか 泣けるな
なんでなんで あなたになんで
恋しちゃったんだろう
ほんとはわかっているよ
笑顔が好きだった
また笑って会えるかな
明るく手を振れるかな
わたしのなかの
あなたにキスした ねぇ
あなたのなかに
わたしはいるの ねぇ

Nande

Pourquoi, pourquoi, pourquoi toi ?
Je suis tombée amoureuse.
Je ne devrais pas t'aimer.
Mon cœur me fait mal.
Je ne peux pas le dire.
Je pleure toute seule.
Je suis en toi.
Tu sais.
C'était au printemps dans la ville.
On rentrait à la maison, juste nous deux.
On ne pouvait pas arrêter de parler.
Mon cœur pur était rempli d'espoir.
On était si proches, comme de vrais amis.
On marchait côte à côte.
Tu as dit "J'ai rencontré quelqu'un que j'aime",
avec un sourire.
J'aurais pu te détester.
J'aurais pu le faire.
Mais.
Mon cœur a été attiré.
Pourquoi, pourquoi, pourquoi toi ?
Je suis tombée amoureuse.
Je ne devrais pas t'aimer.
Mon cœur me fait mal.
Tu es avec elle, la belle fille.
La meilleure.
Je ne devrais pas dire que j'aurais aimé être plus directe.
Pourquoi, pourquoi, pourquoi toi ?
Je suis tombée amoureuse.
Si on était restés amis.
Je n'aurais pas été blessée.
Je me contente de te regarder.
Je cache mon sourire.
Tu es en moi.
Tu sais.
Tu es tellement évident à l'arrêt de bus.
Quand je vois ton dos.
Je me réjouis, puis
Je déprime.
Tu ne le sais pas.
La ville se couvre de nuit.
C'était bien de pouvoir rire ensemble.
Mais une fois.
J'aurais aimé te tenir la main.
Pourquoi, pourquoi, pourquoi toi ?
Je suis tombée amoureuse.
Il y a tellement de gens sympas.
Autour de moi.
Tu es devenu la personne la plus importante.
Pour moi.
Efface-moi de toi.
Tu sais.
Pourquoi, pourquoi, pourquoi toi ?
Je suis tombée amoureuse.
On ne commencera jamais.
Mes sentiments s'effacent.
Je ne me retourne pas.
C'était bien de te rencontrer.
Je me force un peu, je crois.
J'ai envie de pleurer.
Pourquoi, pourquoi, pourquoi toi ?
Je suis tombée amoureuse.
Je sais.
J'aimais ton sourire.
Pourrons-nous nous revoir en souriant ?
Pourrais-je te dire au revoir de manière joyeuse ?
Je t'ai embrassé.
Tu sais.
Je suis en toi.
Tu sais.