Текст и перевод песни Ikimonogakari - Nande

Nande

なんでなんで あなたになんで
恋しちゃったんだろう
好きになっちゃいけない
この胸がいたいよ
言葉になんかできない
泣くのもひとりきりだよ
あなたのなかに
わたしはいるの ねぇ
はじまりは春の街
帰り道のふたりきり
おしゃべりさえ止められずに
真っ白な心はずませた
親友と呼べるほど
肩を並べ歩いたけど
「好きなひとができたんだ」と
嬉しそうに言うの
嫌いになる
ことだってできたはずなのに
でもね
心惹かれていた
なんでなんで あなたになんで
恋しちゃったんだろう
好きになっちゃいけない
この胸がいたいよ
いちばんそばにいるのは
素敵なあの彼女(ひと)なんだ
もっと早く素直になれてたら なんて言えない
なんでなんで あなたになんで
恋しちゃったんだろう
ともだちのままでいれば
傷つくこともないのに
見つめるだけで終わるの
笑顔にかくしたままで
わたしのなかに
あなたがいるの ねぇ
バス停でよく目立つ
その背中を見つければ
はしゃいでまた
落ち込むんだ
あなたは気づかない
暮れゆく街
笑いあえてよかった
でもね 一度
手を握りたかった
なんでなんで あなたになんか
恋しちゃったんだろう
楽しいひとならほかに
たくさんいるのにね
いつのまにか誰よりも
たいせつなひとだった
わたしのなかの
あなたを消して ねえ
なんでなんで あなたをなんで
好きになったんだろう
はじまることもないまま
想いは消えていく
それでも振りかえらない
あなたに会えてよかったよ
なんて ちょっと無理をしているかな
なんだか 泣けるな
なんでなんで あなたになんで
恋しちゃったんだろう
ほんとはわかっているよ
笑顔が好きだった
また笑って会えるかな
明るく手を振れるかな
わたしのなかの
あなたにキスした ねぇ
あなたのなかに
わたしはいるの ねぇ

Почему

Почему, почему я в тебя
Влюбилась?
Нельзя было влюбляться,
Так больно в груди.
Не могу выразить словами,
Плачу в одиночестве.
Я в твоём сердце,
Скажи, ведь так?
Всё началось весной,
Мы шли вдвоём по дороге домой.
Не могли остановиться,
Беззаботно болтали.
Мы стали близкими друзьями,
Плечом к плечу шли вместе.
«У меня появился тот, кто мне нравится», –
С радостью сказала ты.
Я могла бы тебя разлюбить,
Наверняка могла бы.
Но...
Моё сердце уже было твоё.
Почему, почему я в тебя
Влюбилась?
Нельзя было влюбляться,
Так больно в груди.
Рядом с тобой всегда
Та прекрасная девушка.
Если бы я была честнее с собой раньше… Но уже поздно.
Почему, почему я в тебя
Влюбилась?
Если бы мы остались друзьями,
Мне бы не было так больно.
Мне остаётся только смотреть,
Скрывая чувства за улыбкой.
Ты в моём сердце,
Скажи, ведь так?
На автобусной остановке
Я вижу твою спину.
И снова волнуюсь,
И снова грущу.
Ты не замечаешь.
Город погружается в сумерки.
Хорошо, что мы можем смеяться вместе.
Но… хоть раз
Я хотела взять тебя за руку.
Почему, почему я в тебя
Влюбилась?
Ведь есть много других
Интересных парней.
Незаметно для себя
Ты стал для меня самым дорогим.
Хочу стереть тебя
Из своего сердца.
Почему, почему я тебя
Полюбила?
Не начавшись,
Мои чувства исчезают.
И всё же я не жалею,
Что встретила тебя.
Немного лукавлю, наверное.
Почему-то хочется плакать.
Почему, почему я в тебя
Влюбилась?
На самом деле я знаю,
Мне нравилась твоя улыбка.
Смогу ли я снова увидеть тебя
И улыбнуться?
В своих мечтах
Я поцеловала тебя.
Я в твоём сердце,
Скажи, ведь так?