Текст и перевод песни Ikimonogakari - Natsuzora Graffiti

Natsuzora Graffiti

まぶしい太陽のキラメキのなかで

とびきり熱いままで戀をしたいよ

タイムマシンの 針を壞して
永遠の夏を 手に入れたんだ
泳げないなんて 知らなかったよ

不器用なふたりの 夏空グラフィティ
地球が呼吸を始めて
100秒たったら この海に飛び迂むよ

その瞬間(とき)きっと伝えるよ 笑っていて
止まらない この氣持ち

あなたとなら 飛べるよ
まぶしい太陽のキラメキのなかで
とびきり熱いままで戀をしたいよ

この手を いつまでも離しちゃいけないのは
あなたひとりだけだよ 抱きしめていて

寶物はね たくさんの想い出
笑いあえたら それだけでいい
砂がかかった あたしの頰を

照れた顏して はらってくれた
神樣の秘密のカバンから
夏だけ盜んで ふたりで並べよう
「いつまでも續けばいいのに」言ったでしょ
振り切れた この氣持ち
白い雲を 越えてく
はじけた真夏のトキメキのなかで
太陽逃げ出すまで遊んでいたいよ
この手を 青空(そら)まで連れていって欲しいのは
あなたひとりだけだよ ふたりでいたい

世界でいちばん大好きなあなたが
あたしのいちばん大切なひとだよ
その手を どんなときも信じているのは
あたしひとりだけだよ
まぶしい太陽のキラメキのなかで
とびきり熱いままで戀をしたいよ
この手を いつまでも離しちゃいけないのは
あなたひとりだけだよ 抱きしめていて

Graffiti d'été

Dans l'éclat éblouissant du soleil

Je veux aimer avec toute la ferveur de mon cœur

Briser l'aiguille de la machine à remonter le temps
Et saisir l'été éternel
Je ne savais pas que je ne savais pas nager

Notre graffiti d'été maladroit
La terre commence à respirer
Dans 100 secondes, je sauterai dans cette mer

À ce moment-là, je te le dirai en riant
Ce sentiment qui ne s'arrête pas

Avec toi, je peux voler
Dans l'éclat éblouissant du soleil
Je veux aimer avec toute la ferveur de mon cœur

Je ne dois jamais te lâcher la main
Tu es la seule que je veux serrer dans mes bras

Mes trésors sont plein de souvenirs
Si on peut rire ensemble, c'est tout ce qui compte
Le sable qui a touché ma joue

Tu l'as enlevé avec un sourire timide
Du sac secret de Dieu
Volons l'été et rangeons-le ensemble
Tu as dit "J'aimerais que ça dure toujours"
Ce sentiment qui s'est déchaîné
Au-delà des nuages blancs
Dans l'éclat de l'été qui a explosé
Je veux jouer jusqu'à ce que le soleil se couche
Je veux que tu me prennes la main et que tu m'emmènes au ciel
Tu es la seule que je veux avoir à mes côtés

Tu es la personne que j'aime plus que tout au monde
Tu es la personne la plus importante pour moi
Je fais confiance à ta main en tout temps
Je suis la seule qui le fait
Dans l'éclat éblouissant du soleil
Je veux aimer avec toute la ferveur de mon cœur
Je ne dois jamais te lâcher la main
Tu es la seule que je veux serrer dans mes bras