Текст и перевод песни Ikimonogakari - Netsujo No Spectrum

Netsujo No Spectrum

鳴りやまぬ 愛をさけぶよ
すべてを抱いて ここにいるんだ
ひかりはそこにあるよ
ゆずれない 想いを架けて
希望の果てを 僕は生きるよ
夢をつないだ 君と
新時代(はじまり)をいつか僕らの手で生み出すんだよ
優しい君の声もきっと世界を変えられる
誰もひとりきりじゃ
起ち上がれやしないから
たがいに手を伸ばして
限界(かぎり)を越えた 明日へ
鳴りやまぬ 愛をさけぶよ
ぶつかりあって わかりあうんだ
ひかりをつくりだすよ
あきらめぬ 想いを架けて
希望の果てを 僕は生きるよ
夢をつないだ 君と
あやまちを恐れて誰かを責めてしまうたび
本当に見つめるべきは自分だと気づくよ
君が僕を変えた
言葉がこころ動かす
まだ見ぬ革新(あこがれ)を
高鳴る胸に 求めて
捲き起こる 想いの風が
まぶたの奥で 熱く揺れたよ
君は振り返らない
輝いた日々を旅立ち
希望の果てに 踏み出していく
夢をつないだ 君と
悲しみに負けたくないんだよ 怒りに打ち克ちたいんだよ
揺らぐ脆さも向き合って越えたいんだ
だから僕は君に言うんだ たとえ誰かが笑おうとも
ともに生きるその声を守り続ける
鳴りやまぬ 愛をさけぶよ
すべてを抱いて ここにいるんだ
ひかりはそこにあるよ
ゆずれない 想いを架けて
希望の果てを 僕は生きるよ
夢をつないだ 君と
君と

Spectrum of Fever

I cry out my unending love,
Holding everything, I am here,
The light is there.
With the thoughts I can't give up,
I will live the end of hope.
My dreams connected with you.
Together we will create a new era.
Your gentle voice can definitely change the world.
No one can stand up alone,
So let's reach out to each other.
To a tomorrow that goes beyond limits.
I cry out my unending love,
We clash and understand each other.
We create light.
With the thoughts I won't give up on,
I will live the end of hope.
My dreams connected with you.
Every time I fear my mistakes and blame someone,
I realize that I should be looking at myself.
You changed me.
Words move my heart.
I seek for the innovation I haven't seen yet
In my pounding heart.
The wind of thought that blows up
Burns inside my eyelids.
You don't look back.
With radiant days, you depart
And step into the end of hope
My dreams connected with you.
I don't want to lose to sadness nor anger
I want to overcome my fragility
That's why I tell you,
Even if someone laughs at us,
I will continue to protect that voice of yours.
I cry out my unending love,
Holding everything, I am here,
The light is there.
With the thoughts I can't give up,
I will live the end of hope.
My dreams connected with you.
With you.