Текст и перевод песни Ikimonogakari - Nokorikaze

Nokorikaze

「もう二度と戻れない」と知る
涙で滲んだ道を歩いて本当は少しだけ見えていた明日を気にした
有り触れるその言葉だけどふいに何かを信じてみたいの
いつかまた巡り逢うのだと秘かに誓う
気がつけばもう見えぬ面影を探す
一度無くした日々は何処？何処？
咲き誇れ命の花 凛としてこの心焦がして
吹きやまぬは残り風 あの日を惜しむように流れて明日へと
手探りで掴んでは消える毎日の儚さにも気付いて
曖昧なあたしを壊して 静かに瞳を閉じる
後悔が去り行く希望で それを知っても朝日を見たいの
今強く生きて行くのだと確かに願う
ひとところに留どまる恐さを見つけて踏み出した時
君は何処？何処？
巡りゆくはこの心 小春日の息吹へと寄り添えど
流るる涙消えずにひとひらの風を纏い 流れて君へと
ふわり浮かぶ風 今は見えないけど 確かに見えたの一重の風跡
君が何か伝えたの？ あたしが今伝えるの？
欲しかった答えは 今 今...
時間 満ちて見えた心 今行くよ 変わらないあたしで
響き合う声 言の葉 光を放つように 届け彼方へ
咲き誇れ命の花 凛としてこの心を焦がして
吹きやまぬは残り風 あの日を惜しむように流れて明日へと

Nokorikaze

«Je sais que je ne pourrai plus jamais revenir en arrière»,
j’ai marché sur un chemin brouillé par des larmes, et j’ai vraiment pensé à l’avenir que j’avais entrevu un peu.
Ces mots si banals, mais pourtant, j’ai envie de croire en quelque chose soudainement.
Je jure secrètement que nous nous retrouverons un jour.
Maintenant, je cherche une ombre qui n’est plus là.
Où sont les jours que j’ai perdus ? Où sont-ils ?
Fleur de vie, épanouis-toi avec fierté, consume ce cœur.
Le vent qui ne faiblit pas, tel un reste, coule comme s’il regrettait ce jour, vers demain.
Je me rends compte de la fragilité de chaque jour que je saisis et qui disparaît.
Brisant mon moi vague, je ferme doucement mes yeux.
Le regret s’en va, emporté par l’espoir. Même en le sachant, je veux voir le soleil levant.
Je souhaite fermement vivre fort maintenant.
Lorsque j’ai trouvé la peur de rester au même endroit et que j’ai fait un pas.
Où es-tu ? Où es-tu ?
Ce cœur qui tourne, se blottit contre le souffle du printemps.
Des larmes qui coulent sans s’éteindre, enveloppées d’un souffle de vent, coulent vers toi.
Le vent qui flotte légèrement, je ne le vois pas maintenant, mais j’ai vu, sans aucun doute, une trace de vent simple.
Est-ce que tu as essayé de me dire quelque chose ? Est-ce que je suis en train de te le dire maintenant ?
La réponse que je voulais, maintenant, maintenant...
Le temps, s’étant rempli, a révélé mon cœur. Je pars maintenant, moi qui ne change pas.
Des voix résonnantes, des mots, émettent de la lumière, comme pour atteindre le lointain.
Fleur de vie, épanouis-toi avec fierté, consume ce cœur.
Le vent qui ne faiblit pas, tel un reste, coule comme s’il regrettait ce jour, vers demain.