Текст и перевод песни Ikimonogakari - Nokorikaze

Nokorikaze

「もう二度と戻れない」と知る
涙で滲んだ道を歩いて本当は少しだけ見えていた明日を気にした
有り触れるその言葉だけどふいに何かを信じてみたいの
いつかまた巡り逢うのだと秘かに誓う
気がつけばもう見えぬ面影を探す
一度無くした日々は何処？何処？
咲き誇れ命の花 凛としてこの心焦がして
吹きやまぬは残り風 あの日を惜しむように流れて明日へと
手探りで掴んでは消える毎日の儚さにも気付いて
曖昧なあたしを壊して 静かに瞳を閉じる
後悔が去り行く希望で それを知っても朝日を見たいの
今強く生きて行くのだと確かに願う
ひとところに留どまる恐さを見つけて踏み出した時
君は何処？何処？
巡りゆくはこの心 小春日の息吹へと寄り添えど
流るる涙消えずにひとひらの風を纏い 流れて君へと
ふわり浮かぶ風 今は見えないけど 確かに見えたの一重の風跡
君が何か伝えたの？ あたしが今伝えるの？
欲しかった答えは 今 今...
時間 満ちて見えた心 今行くよ 変わらないあたしで
響き合う声 言の葉 光を放つように 届け彼方へ
咲き誇れ命の花 凛としてこの心を焦がして
吹きやまぬは残り風 あの日を惜しむように流れて明日へと

Остаточный ветер

Понимая, что «я больше никогда не вернусь»,
Иду по дороге, размытой слезами, на самом деле немного думая о завтрашнем дне, который уже виднелся.
Хотя это банальные слова, я вдруг хочу во что-то поверить.
Тайно клянусь, что когда-нибудь мы снова встретимся.
Незаметно для себя ищу уже невидимый образ.
Где, где те дни, что я потеряла?
Расцветай, цветок жизни, гордо и страстно сжигая это сердце.
Неутихающий остаточный ветер, словно сожалея о том дне, течёт ко мне в завтра.
Наощупь схватываю и теряю, осознавая эфемерность каждого дня.
Разрушая неясную себя, тихо закрываю глаза.
Сожаление превращается в уходящую надежду, и даже зная это, я хочу увидеть восход солнца.
Я твёрдо желаю сейчас жить сильно.
Когда я обнаружила страх оставаться на одном месте и сделала шаг вперёд,
Где ты? Где?
Кружащееся сердце льнёт к дыханию ранней весны,
Но текущие слёзы не исчезают, окутывая лёгким ветерком, текут к тебе.
Парящий ветер... Сейчас его не видно, но я точно видела единственный след ветра.
Ты что-то хотел сказать? Или это я сейчас хочу сказать?
Ответ, которого я ждала, сейчас, сейчас...
Время наполнилось, и я увидела своё сердце. Сейчас я иду, оставаясь собой.
Откликающиеся голоса, слова, словно излучая свет, доходят до тебя, вдаль.
Расцветай, цветок жизни, гордо и страстно сжигая это сердце.
Неутихающий остаточный ветер, словно сожалея о том дне, течёт ко мне в завтра.