Текст и перевод песни Ikimonogakari - Orion

Orion

「青空は綺麗だけど
夕燒けが好きなんだ」と
君は少しはにかんで
沈む日を眺めていた
今年も冬が近づく
また白い吐息が舞う
君と初めて出逢った
季節がまた巡ってく
遠く見えてた空は藍と染まり
確かな輝きを胸に纏った
そしてまた今年も君の鄰り
瞬き始めた夜空を見つめて
そっと君が指差す先
光に滿ちた 光に滿ちたオリオン
伝えたい事はいつもさ
言葉では足りなくってさ
だからその手を握ったら
溫もりが伝わるんだよ
星の降る夜のこと覺えている
初めて交わした言葉を知ってる
そして見つけたのは淡い光
力強く輝く淡い光
ずっとそこで見守ってた
今年初めて君と見つけたオリオン
遠く見えてた空は藍と染まり
確かな輝きを胸に纏った
そしてまた今年も君の鄰り
瞬き始めた夜空を見つめて
そっと君が指差す先
光に滿ちた 光に滿ちたオリオン

Орион

«Голубое небо прекрасно,
но мне нравится закат», –
ты немного смущенно
смотрел на заходящее солнце.
Снова приближается зима,
снова вьется белое дыхание.
Время года, когда мы впервые встретились,
снова возвращается.
Дальнее небо окрасилось в синий цвет,
и в груди зародился уверенный свет.
И снова в этом году рядом с тобой,
смотрю на мерцающее ночное небо.
Туда, куда ты тихонько указываешь пальцем,
наполненный светом, наполненный светом Орион.
Всё, что я хочу сказать,
всегда не выразить словами.
Поэтому, когда я беру тебя за руку,
я чувствую тепло.
Помню ночь, когда падали звезды.
Знаю слова, которыми мы впервые обменялись.
И мы нашли слабый свет,
сильно сияющий слабый свет.
Он всегда был там и наблюдал за нами.
Орион, которого мы впервые увидели вместе в этом году.
Дальнее небо окрасилось в синий цвет,
и в груди зародился уверенный свет.
И снова в этом году рядом с тобой,
смотрю на мерцающее ночное небо.
Туда, куда ты тихонько указываешь пальцем,
наполненный светом, наполненный светом Орион.