Текст и перевод песни Ikimonogakari - Oyasumi

Oyasumi

おやすみ おやすみ
またあした 話したりないこともあるけど
それは いつか 夜が明けたら
今日は ゆっくり 夢に抱かれて
晴れの日も雨の日も 変わらず そこには 君がいて
まっすぐに伸びる道 どこまで 行けるか 笑いあったね
「嬉しい」「悲しい」 いくつの顔を見せたんだろう
素直になれたよ いつも 一緒だったね
おやすみ おやすみ
またあした 話したりないこともあるけど
それは いつか 夜が明けたら
今日は やさしい 夢に抱かれて
きらきら光る思い出は 満天の星に変わっていく
さよならなんて恐くない 空にうたえば 泣かないよ
おやすみ おやすみ
ありがとう 忘れられないことがあるんだ
君がくれた その笑顔が
この心には 今も残っている
おやすみ おやすみ
またあした 話したりないこともあるけど
それは またね 夜が明けたら
今日は ゆっくり 夢に抱かれて

Bonne nuit

Bonne nuit, bonne nuit
On se reverra demain, il y a encore des choses à se dire
Mais on aura tout le temps de les dire quand le jour se lèvera
Ce soir, laisse-toi bercer par tes rêves
Que le soleil brille ou que la pluie tombe, tu es toujours là
On s’est demandé jusqu’où on pourrait aller sur ce chemin qui s’étend devant nous, on a ri ensemble
Combien de visages ai-je montrés, de la joie au chagrin ?
J’ai pu être moi-même, on était toujours ensemble
Bonne nuit, bonne nuit
On se reverra demain, il y a encore des choses à se dire
Mais on aura tout le temps de les dire quand le jour se lèvera
Ce soir, laisse-toi bercer par tes rêves tendres
Les souvenirs brillants se transforment en étoiles qui scintillent dans le ciel
Ne crains pas le « au revoir », si je chante au ciel, je ne pleurerai pas
Bonne nuit, bonne nuit
Merci, il y a des choses que je n’oublierai jamais
Ton sourire que tu m’as offert
Est toujours gravé dans mon cœur
Bonne nuit, bonne nuit
On se reverra demain, il y a encore des choses à se dire
Mais on aura tout le temps de les dire, on se reverra quand le jour se lèvera
Ce soir, laisse-toi bercer par tes rêves